1
00:01:23,501 --> 00:01:24,837
što hoćeš
2
00:01:25,570 --> 00:01:27,606
Ovdje smo da vidimo Diega.
3
00:01:28,107 --> 00:01:30,742
Pa, svi žele
vidjeti Diega.
4
00:01:30,877 --> 00:01:32,444
Ne dobivaju svi
vidjeti Diega.
5
00:01:32,577 --> 00:01:35,513
Samo dovedi Diega ovamo, čovječe.
Vrijeme je novac.
6
00:01:39,684 --> 00:01:41,486
Čekaj ovdje.
7
00:01:42,487 --> 00:01:43,856
I bolje da si na nivou.
8
00:01:44,857 --> 00:01:47,827
Jer Diego postaje stvarno gadan
kad ga ljudi zajebavaju.
9
00:01:50,695 --> 00:01:53,431
Što je ovo dovraga?
10
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
Ohladi se, čovječe. Samo se ohladi.
11
00:01:56,369 --> 00:01:57,769
Ovo bi mogla biti namještaljka.
12
00:02:03,242 --> 00:02:06,012
Što je s tobom, čovječe?
Imaš li novac ili što?
13
00:02:06,145 --> 00:02:07,947
Zašto ne bi
prvo nam pokazati oružje?
14
00:02:08,080 --> 00:02:10,883
Prvo da vidimo novac.
15
00:02:11,284 --> 00:02:12,717
Idemo. gubim vrijeme.
16
00:02:34,639 --> 00:02:35,640
To je dobro.
17
00:02:35,774 --> 00:02:37,475
- To je stvarno dobro.
-Da.
18
00:02:38,277 --> 00:02:41,479
Pretpostavljam da smo u poslu, čovječe.
O tome ti govorim.
19
00:02:41,613 --> 00:02:42,747
Diego Montalban,
20
00:02:42,882 --> 00:02:44,183
uhićen si.
21
00:02:47,820 --> 00:02:49,822
Sranje! Federalci!
22
00:02:56,461 --> 00:02:58,030
Baci pištolj!
23
00:02:59,966 --> 00:03:02,234
Sranje! Jebati!
24
00:03:09,674 --> 00:03:11,410
Klekni na koljena! Sada!
25
00:03:11,543 --> 00:03:13,578
Diego Montalban, baci pištolj!
26
00:03:13,712 --> 00:03:14,779
Sranje!
27
00:03:15,181 --> 00:03:16,481
Samo polako.
28
00:03:16,614 --> 00:03:19,352
Diego, ti si
uhićen zbog ubojstva,
29
00:03:19,517 --> 00:03:21,619
trgovina oružjem
i pranje novca.
30
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
Sjedni dupe dolje.
31
00:03:28,526 --> 00:03:29,661
To je smiješno, čovječe.
32
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
Vi znate današnji
moj rođendan?
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,966
Hoćeš da ti otpjevam pjesmu?
34
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
-Da, molim te.
-Stani na noge.
35
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
Oluja je
još uvijek udara u unutrašnjost
36
00:03:45,945 --> 00:03:47,779
više od 100 milja na sat.
37
00:03:47,913 --> 00:03:49,681
Obalna straža je
boriti se s
38
00:03:49,815 --> 00:03:52,717
veliki broj
posuda koje
su u nevolji.
39
00:03:58,290 --> 00:03:59,892
Siguran sam da je spomenuto,
40
00:04:00,026 --> 00:04:01,593
ali vrijedi ponoviti,
41
00:04:01,726 --> 00:04:03,362
ovo nije normalno.
42
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
Uobičajeno, uzorci vode
formirajte tako da možete vidjeti oluje.
43
00:04:06,298 --> 00:04:09,468
Ali ovo,
doslovno, pojavio se niotkuda.
44
00:04:09,601 --> 00:04:11,103
Jimmy!
45
00:04:11,569 --> 00:04:12,872
-Brate moj!
-Kako si?
46
00:04:13,239 --> 00:04:14,739
Izgleda kao dobra zabava.
47
00:04:14,874 --> 00:04:16,741
Idemo na zabavu,
vrijeme nam je za odmor!
48
00:04:17,877 --> 00:04:20,545
želim
znaš u čemu je problem!
49
00:04:20,678 --> 00:04:23,049
- Gospođo, rekao sam vam.
-Nemojte mi "gospođo".
50
00:04:23,182 --> 00:04:24,549
- Loše je vrijeme...
-Loše vrijeme?
51
00:04:24,682 --> 00:04:26,152
...oluja
duž putanje aviona.
52
00:04:26,285 --> 00:04:28,120
Oluja?
Jeste li čuli to? Oluja.
53
00:04:28,254 --> 00:04:29,488
Ne, nema.
54
00:04:29,621 --> 00:04:31,924
Pogledaj van,
savršeno je sunčano.
55
00:04:32,058 --> 00:04:33,859
Eto zašto
Rekao sam, "putem."
56
00:04:33,993 --> 00:04:35,727
Biste li željeli da
uzeti svoje torbe na utovar?
57
00:04:35,861 --> 00:04:37,163
Ima puno gostiju
čeka iza tebe.
58
00:04:37,296 --> 00:04:41,233
Dobro, uzmi moju torbu.
Hajde, dušo.
59
00:04:41,599 --> 00:04:43,235
hvala vam
za vaše razumijevanje.
60
00:04:45,938 --> 00:04:47,840
- Prijavljuješ se?
- Da, gospođo.
61
00:04:47,973 --> 00:04:49,275
Imam Chrisa Sizemorea
62
00:04:49,408 --> 00:04:50,642
i Michael Sizemore,
zvuči li to točno?
63
00:04:50,775 --> 00:04:52,211
- To je točno.
-To smo mi.
64
00:04:52,344 --> 00:04:53,946
U redu, gospodo,
ako želite staviti svoje torbe
65
00:04:54,080 --> 00:04:55,414
ovdje gore za mene,
Mogu vam ih označiti.
66
00:04:55,548 --> 00:04:56,748
Da, apsolutno.
67
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Svakako hoćemo
biti puno manje teško
68
00:04:58,050 --> 00:05:00,152
nego posljednja dama.
69
00:05:00,286 --> 00:05:03,456
Jako cijenim vaše
strpljenje i razumijevanje.
70
00:05:08,994 --> 00:05:10,930
-Ooh! Upravo tamo.
- To je dobro.
71
00:05:13,032 --> 00:05:14,666
- Tko je uzbuđen?
- Da.
72
00:05:16,001 --> 00:05:18,938
Oh, jedva čekam. Tako sam uzbuđena.
73
00:05:20,973 --> 00:05:22,774
Pogledaj ovu djevojku.
74
00:05:23,209 --> 00:05:24,477
- Možeš ići?
- Da.
75
00:05:24,609 --> 00:05:26,178
Popijte nekoliko pića.
76
00:05:26,312 --> 00:05:27,712
Oh, ooo, ooo!
77
00:05:28,180 --> 00:05:29,714
- Što?
- Tako mi je žao.
78
00:05:30,216 --> 00:05:31,250
Ja sam Brett.
79
00:05:32,051 --> 00:05:33,586
Oprosti, oprosti.
80
00:05:34,120 --> 00:05:35,653
Vidio sam tako lijepu djevojku,
81
00:05:36,155 --> 00:05:38,290
Mislio sam doći pozdraviti,
znaš na što mislim?
82
00:05:38,690 --> 00:05:42,194
Pa, sad si pozdravio.
Jesmo li gotovi?
83
00:05:43,829 --> 00:05:45,564
Nemojte se zamarati ovim tipovima.
84
00:05:46,031 --> 00:05:48,267
Što mislite pod ovim tipovima?
85
00:05:48,400 --> 00:05:50,035
lezbijke.
86
00:05:50,169 --> 00:05:52,238
Što?
87
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
Zašto ne dođeš ovamo
i reći ću ti što sam.
88
00:05:59,711 --> 00:06:01,013
zaboli me se
89
00:06:01,147 --> 00:06:03,282
ako misliš da sam gay, straight,
90
00:06:03,415 --> 00:06:05,351
ili Djevice Marije.
91
00:06:05,851 --> 00:06:08,420
Uzmi savjet i odjebi.
92
00:06:12,892 --> 00:06:14,792
Radi se o
prokleto vrijeme kad si se pojavio.
93
00:06:14,927 --> 00:06:16,761
shvaćam,
shvaćam. Svima je žao.
94
00:06:16,896 --> 00:06:18,164
Shvaćam, shvaćam.
95
00:06:18,931 --> 00:06:22,067
Oh, gledajte, oni su piloti.
96
00:06:22,468 --> 00:06:24,503
Moraju imati
dovršili svoje votke tonike.
97
00:06:24,637 --> 00:06:26,472
-Tko zna?
- Možda sada možemo otići.
98
00:06:26,605 --> 00:06:28,073
Definitivno.
99
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Hm, molim te sjedni,
raskomoti se.
100
00:06:29,674 --> 00:06:30,943
Uskoro ćemo se ukrcati.
101
00:06:31,076 --> 00:06:32,845
Ići ćemo sjesti
i pričekaj još malo.
102
00:06:32,978 --> 00:06:34,679
Kao da nismo
radi to cijeli dan.
103
00:06:34,813 --> 00:06:35,915
Još jednom, jako nam je žao.
104
00:06:36,048 --> 00:06:38,117
Da, znam. Svima je žao.
105
00:06:40,519 --> 00:06:41,786
Dame i gospodo,
106
00:06:41,921 --> 00:06:43,355
žao nam je
za produženje odgode.
107
00:06:43,489 --> 00:06:44,857
Uh, bit ćemo
ukrcavanje uskoro,
108
00:06:44,990 --> 00:06:45,991
pa, molim vas,
udobno se smjestite.
109
00:06:46,125 --> 00:06:47,393
Ugodnu večer.
110
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Još nisam pobjegao, vidim.
111
00:06:58,437 --> 00:07:00,940
Pa, imamo dovoljno vremena,
tako da nisam zabrinut zbog toga.
112
00:07:01,073 --> 00:07:04,476
To je otprilike sve što imaš,
je puno vremena.
113
00:07:04,610 --> 00:07:08,814
Gospodo,
vrijeme za iznošenje smeća.
114
00:07:09,582 --> 00:07:11,116
Da gospodine. Idemo.
115
00:07:11,483 --> 00:07:14,887
- Nikada ne zaboravljam lice.
-U redu je. Slikaj se.
116
00:07:15,955 --> 00:07:18,390
Ovo izgleda tako
moglo bi biti puno problema.
117
00:07:18,524 --> 00:07:22,061
Možda bismo ovo trebali preskočiti
i dobiti kasniji let.
118
00:07:23,128 --> 00:07:23,996
jok
119
00:07:24,129 --> 00:07:25,397
Oni znaju što rade.
120
00:07:25,531 --> 00:07:28,434
Izgleda stvarno opako.
Mora biti poznat.
121
00:07:28,567 --> 00:07:29,935
Vjerojatno je ubio puno ljudi.
122
00:07:30,069 --> 00:07:31,103
Već sam stavio njegovu fotografiju.
123
00:07:31,237 --> 00:07:32,638
Netko ide
prepoznati ga.
124
00:07:32,770 --> 00:07:34,240
Bolje pokušaj dobiti
sjedalo do njega.
125
00:07:34,373 --> 00:07:36,709
- Dobro veče, gospođo.
- Jeste li na ovom letu, gospodine?
126
00:07:36,842 --> 00:07:38,043
Bojimo se.
127
00:07:38,177 --> 00:07:40,546
Ja sam FBI agent Victor Sweden
128
00:07:41,547 --> 00:07:43,015
i to neprilagođeni
upravo smo prošli tamo,
129
00:07:43,148 --> 00:07:46,252
je Diego Montalban,
osuđeni zločinac.
130
00:07:46,385 --> 00:07:47,553
Mi smo u procesu
131
00:07:47,686 --> 00:07:49,021
da ga sruše
u pritvorski centar,
132
00:07:49,154 --> 00:07:50,788
sad kad je legalan
stanovnik Portorika.
133
00:07:50,923 --> 00:07:53,259
Hej, vi niste
čuo za čekanje u redu,
134
00:07:53,392 --> 00:07:54,493
kao normalni ljudi?
135
00:07:54,627 --> 00:07:55,728
Ti nisi posebna.
136
00:07:56,161 --> 00:07:57,830
Samo jedan koji
zvuči posebno, ovdje si ti.
137
00:07:57,963 --> 00:07:59,465
Hej, svinjo,
rekao sam iza reda.
138
00:08:01,200 --> 00:08:02,568
Što, želiš
reći mi nešto?
139
00:08:02,701 --> 00:08:04,470
Nemaš pojma što
Htio bih ti reći.
140
00:08:04,603 --> 00:08:06,071
Pa, imat ćeš
progovoriti.
141
00:08:06,205 --> 00:08:07,439
gospodine, molim vas
vrati se na svoje mjesto.
142
00:08:07,573 --> 00:08:08,841
Pusti to, Vic.
143
00:08:11,577 --> 00:08:14,146
- Možda biste htjeli sjesti.
- Avion, Vic.
144
00:08:15,247 --> 00:08:16,649
-Lewis.
- Da, gospodine.
145
00:08:16,781 --> 00:08:18,884
Želim i tebe u tom avionu.
146
00:08:19,251 --> 00:08:20,986
Misliš da bi mogao biti problem?
147
00:08:21,786 --> 00:08:24,089
ne znam
Za svaki slučaj, zar ne?
148
00:08:24,789 --> 00:08:26,458
Oprostite, um,
149
00:08:26,592 --> 00:08:29,361
Moram razgovarati s tobom, um,
o našem najnovijem putniku.
150
00:08:29,495 --> 00:08:31,096
Što su točno
imamo posla ovdje?
151
00:08:31,230 --> 00:08:33,032
On je vrlo opasan tip,
152
00:08:33,165 --> 00:08:35,234
dakle svi sigurnosni detalji.
153
00:08:35,367 --> 00:08:37,036
znaš,
bilo bi lijepo
154
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
ako smo bili
unaprijed obaviješten.
155
00:08:39,638 --> 00:08:42,875
Molimo, budite sigurni,
svi moji ljudi su profesionalci,
156
00:08:43,008 --> 00:08:45,744
jako su dobro obučeni
u ovakvim situacijama.
157
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
OK, hvala.
158
00:08:49,915 --> 00:08:51,317
Bez brige.
159
00:08:51,450 --> 00:08:54,219
Dakle, što mislite tko
će biti prvi
160
00:08:54,353 --> 00:08:57,323
zahtijevati vidjeti
upravitelj?
161
00:08:57,456 --> 00:08:59,558
Što misliš tko?
162
00:09:00,993 --> 00:09:03,228
Dakle, što mislite
će biti uzrok?
163
00:09:03,362 --> 00:09:05,130
Mislite li da je
bit će vrijeme,
164
00:09:05,264 --> 00:09:07,333
ili misliš da ide
biti naš prijatelj tamo
165
00:09:07,466 --> 00:09:08,867
u lisicama?
166
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Amber Renée Sterling?
167
00:09:11,770 --> 00:09:14,073
Što sam ti rekao
o razgovoru sa strancima?
168
00:09:14,473 --> 00:09:15,574
Oprosti, mama.
169
00:09:15,708 --> 00:09:17,409
Oh-- o-- oh, žao mi je, gospođo,
170
00:09:17,543 --> 00:09:21,280
Ja... stvarno nisam...
Ja-- Žao mi je.
171
00:09:23,349 --> 00:09:26,418
Sada se ukrcavam
let PR 5623 za San Juan.
172
00:09:31,724 --> 00:09:33,292
Dobro veče, gospodo.
173
00:09:34,226 --> 00:09:36,295
Hvala, uživajte u letu.
174
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Pozdrav, hvala.
175
00:09:38,797 --> 00:09:40,766
Uživajte u letu.
- Jonas, jesi li to ti?
176
00:09:40,899 --> 00:09:42,501
Nisi se ni malo promijenio.
177
00:09:42,634 --> 00:09:43,869
I dalje zgodan kao i uvijek.
178
00:09:44,002 --> 00:09:45,571
Oh, Irma,
hvala vam Kako si?
179
00:09:45,704 --> 00:09:47,506
Bio sam dobar, dobar.
Upravo idem na odmor.
180
00:09:47,639 --> 00:09:49,274
-Što je s tobom?
- Očigledno isto.
181
00:09:49,408 --> 00:09:51,343
Jeste li čuli
nešto o ovom uraganu?
182
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
Upravo ono što sam čuo na vijestima,
tako da bi trebalo biti gotovo uskoro,
183
00:09:53,813 --> 00:09:56,014
ali dok se vratiš
na jugu će nestati.
184
00:09:56,148 --> 00:09:57,883
U redu, zvuči dobro.
Vidimo se u avionu.
185
00:09:58,016 --> 00:09:59,718
Uživajte u letu.
186
00:09:59,853 --> 00:10:01,954
- Hej, kako si?
- Dobro, čovječe, kako si?
187
00:10:02,721 --> 00:10:03,989
Bok.
188
00:10:04,123 --> 00:10:05,691
- Bok. Uživate u odmoru?
- Bok.
189
00:10:05,825 --> 00:10:09,094
Hm, nadam se, hoću
upoznati tipa kojeg sam upoznala online.
190
00:10:09,228 --> 00:10:10,696
-Kako se zove?
-Matt.
191
00:10:10,830 --> 00:10:12,097
I zapravo je prilično zgodan.
192
00:10:12,231 --> 00:10:13,632
- Oh, stvarno?
- Nisam tako zgodna kao ti.
193
00:10:13,766 --> 00:10:16,535
Oh!
Preljubazni ste, hvala.
194
00:10:21,073 --> 00:10:23,475
Županijski sajam?
Sid, ubijaš me.
195
00:10:23,609 --> 00:10:25,477
Rekao sam samo arene.
196
00:10:25,611 --> 00:10:28,080
Nismo imali telefone
natrag u danu.
197
00:10:28,480 --> 00:10:30,282
Jedina ćelija bila je u zatvoru.
198
00:10:30,416 --> 00:10:32,384
Oprostili smo se osobno.
199
00:10:32,518 --> 00:10:34,953
Pa, to je
lijepa priča, djede,
200
00:10:35,087 --> 00:10:37,523
ali, uh, bilo je to mirnije doba.
201
00:10:37,656 --> 00:10:39,191
Jednostavnije vrijeme sigurno.
202
00:10:39,758 --> 00:10:41,059
Oprostite.
203
00:10:41,193 --> 00:10:42,995
Sva ova nostalgija je
samo me ubija. mislim,
204
00:10:43,128 --> 00:10:44,730
"Oh, stvari su bile
bolje unatrag."
205
00:10:44,864 --> 00:10:46,465
- Bla, bla, bla, bla.
- Bla, bla, bla.
206
00:10:46,598 --> 00:10:48,534
Da, nisi
stvarno sretan, shvaćam.
207
00:10:48,934 --> 00:10:51,570
Ali idemo dalje
ovo putovanje će vas opustiti.
208
00:10:52,906 --> 00:10:54,273
On je moj brat.
209
00:10:54,406 --> 00:10:56,675
Uh, pa, on je moj polubrat.
210
00:10:57,075 --> 00:10:58,143
Usput, ja sam Damon.
211
00:10:58,710 --> 00:11:01,680
Oprosti mom nemarnom bratu.
Ja sam Jimmy.
212
00:11:03,615 --> 00:11:05,217
- Ja sam Carolyn.
- Drago mi je.
213
00:11:05,350 --> 00:11:08,153
Samo ću otići
vas dvoje zajedno.
214
00:11:10,522 --> 00:11:13,325
Pa, uh, zašto si
ići u Puerto Rico?
215
00:11:14,626 --> 00:11:15,694
ja, uh...
216
00:11:16,562 --> 00:11:17,763
samo treba odmor od posla
217
00:11:17,897 --> 00:11:20,199
i malo vremena za opuštanje.
218
00:11:21,533 --> 00:11:22,601
razumijem.
219
00:11:26,171 --> 00:11:27,874
- Dobio sam tvoj telefonski poziv.
-Mm-hmm.
220
00:11:28,006 --> 00:11:29,943
Ovo je
situacija bez presedana.
221
00:11:30,075 --> 00:11:31,043
Dobro.
222
00:11:31,176 --> 00:11:33,078
Ako ovo dospije na društvene mreže,
223
00:11:33,212 --> 00:11:35,547
bit će nam jako loše.
224
00:11:36,281 --> 00:11:39,485
Pa, gledaj,
možemo li jednostavno ponovno-- odbiti--
225
00:11:39,618 --> 00:11:40,686
nositi ga?
226
00:11:41,687 --> 00:11:43,857
-Ne?
- Ne, ne mislim tako.
227
00:11:43,989 --> 00:11:45,457
Mislim, bih kad bih mogao.
228
00:11:46,024 --> 00:11:48,727
- Hm, mogu otići razgovarati s njim.
-U redu.
229
00:11:48,862 --> 00:11:50,629
Je li to onaj tip iz prve klase?
230
00:11:51,230 --> 00:11:53,499
Teško ga je promašiti,
zar ne?
231
00:11:58,604 --> 00:12:01,006
-g. Montalban?
-Oh-oh.
232
00:12:01,139 --> 00:12:02,641
Želim da znaš
233
00:12:02,774 --> 00:12:06,311
ovaj avion je opremljen
nositi se sa svime što radite.
234
00:12:06,712 --> 00:12:07,746
To je dobro.
235
00:12:08,780 --> 00:12:11,316
Čovječe, ovo...
ovo me uvijek čini nervoznim.
236
00:12:11,717 --> 00:12:12,784
Da? Zašto?
237
00:12:13,485 --> 00:12:14,954
Jeste li imali loše iskustvo?
238
00:12:15,087 --> 00:12:17,589
Moj tata je bio u avionu
koja se dogodila '83.
239
00:12:18,257 --> 00:12:19,893
Ipak je slučajno preživio.
240
00:12:20,292 --> 00:12:21,693
Dakle, događaj od prije 40 godina
241
00:12:21,828 --> 00:12:23,795
čini te nervoznim
za let odmah?
242
00:12:24,296 --> 00:12:25,731
Mislim da imaš pravo.
243
00:12:25,865 --> 00:12:26,933
Dakle, opusti se.
244
00:12:27,399 --> 00:12:29,034
Nemaš razloga za brigu.
245
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
-Da.
- Da, pretpostavljam da si u pravu.
246
00:12:33,071 --> 00:12:34,273
Hej, izviđače.
247
00:12:34,406 --> 00:12:35,474
Želiš li mi pomoći
s mojim sigurnosnim pojasom ovdje?
248
00:12:35,607 --> 00:12:37,844
-Ha?
- Učini to sam.
249
00:12:37,977 --> 00:12:39,745
"Prokleti ja?"
Vi ste s južne strane?
250
00:12:39,879 --> 00:12:41,580
-Južna strana Texasa?
- Najbolja strana.
251
00:12:41,713 --> 00:12:43,148
"Najbolja strana. Najbolja strana."
252
00:12:43,282 --> 00:12:45,985
U redu, uh...
253
00:12:46,986 --> 00:12:49,321
Hej, što je s tobom, izviđače?
Želiš li mi pomoći?
254
00:12:49,889 --> 00:12:51,690
Isuse Kriste.
Što si ti, dijete?
255
00:12:51,824 --> 00:12:53,625
Moj jebeni
petogodišnjak to može.
256
00:12:53,759 --> 00:12:55,561
U redu, dobro,
dođi i pomozi mi, čovječe.
257
00:12:56,228 --> 00:12:58,597
- Ako će te ovo ušutkati.
- Da.
258
00:13:00,299 --> 00:13:03,101
To je dobra djevojčica izviđač
točno tamo.
259
00:13:03,235 --> 00:13:05,103
- Sjedni tamo...
-Hvala!
260
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
Sjedni tamo i šuti.
261
00:13:06,371 --> 00:13:08,173
To je FBI, čovječe,
262
00:13:08,307 --> 00:13:09,741
zaštititi
i poslužite s osmijehom.
263
00:13:09,876 --> 00:13:11,577
-Mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno da možeš.
264
00:13:11,710 --> 00:13:13,745
- Kad bih samo mogao ovo skinuti.
-Začepi.
265
00:13:14,446 --> 00:13:15,714
U kuhinji.
266
00:13:19,384 --> 00:13:20,752
Ja sam maršal zrakoplovstva Schneider.
267
00:13:20,887 --> 00:13:22,989
bio bih zahvalan
upozorenje na situaciju.
268
00:13:23,121 --> 00:13:24,556
Dođem u avion i saznam
269
00:13:24,690 --> 00:13:25,959
postoji osuđenik
zločinac na brodu.
270
00:13:26,625 --> 00:13:28,360
Nadam se da tvoji ljudi jesu
sposobni ga kontrolirati.
271
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Dobro smo.
272
00:13:31,030 --> 00:13:32,531
Vidim ga kako ti stvara probleme,
273
00:13:32,664 --> 00:13:33,933
Ja ću
sam ga obuzdati.
274
00:13:34,067 --> 00:13:35,601
Jasno?
275
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
Svaki tvoj znak nevolje,
276
00:13:45,410 --> 00:13:46,712
Neću imati problema
ljepljivom trakom za to sjedalo.
277
00:13:46,846 --> 00:13:48,680
-Razumijete li?
-U redu.
278
00:13:48,815 --> 00:13:50,782
Vidjet ćemo kako će to ići.
279
00:13:50,917 --> 00:13:53,118
Da, idem pojesti vrećicu oraha.
280
00:13:53,251 --> 00:13:54,887
Nadajmo se ne za tvoja jaja.
281
00:13:55,021 --> 00:13:56,089
Schneider.
282
00:13:56,655 --> 00:13:58,457
Ne sviđa mi se ovaj čovjek na brodu.
283
00:13:59,993 --> 00:14:02,160
FBI agent Švedska. Imate li iskaznicu kod sebe?
284
00:14:02,294 --> 00:14:04,229
Pokazao ID kada
Prošao sam osiguranje.
285
00:14:04,663 --> 00:14:06,131
Očito,
Htio bih to ponovno vidjeti.
286
00:14:06,765 --> 00:14:08,467
Je li protiv
zakon ići na godišnji odmor?
287
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
To je protiv zakona
da mi ne daš svoju iskaznicu.
288
00:14:11,804 --> 00:14:13,438
Kalifornija.
Što radiš tamo?
289
00:14:13,572 --> 00:14:16,174
Lupač ploča u limarskoj radionici.
290
00:14:16,308 --> 00:14:17,509
Možete li to dokazati?
291
00:14:17,643 --> 00:14:20,412
Da, na njihovim sam web stranicama.
Pure Paint Body.
292
00:14:23,049 --> 00:14:24,282
o cemu se radi
293
00:14:24,416 --> 00:14:25,684
Odjavljuje se.
294
00:14:26,585 --> 00:14:27,887
Hvala. Ugodan let.
295
00:14:28,286 --> 00:14:30,155
Uvijek lijepo
pomaganje policiji.
296
00:14:43,368 --> 00:14:46,371
Autopilot je postavljen.
297
00:14:46,505 --> 00:14:48,507
Što? Ne vjeruj mi
da nas odvede tamo?
298
00:14:51,144 --> 00:14:53,412
Ti si dobar pilot, Francis.
299
00:14:53,779 --> 00:14:55,547
- Nema sumnje u to.
-Hvala.
300
00:14:56,615 --> 00:14:58,250
On ne vjeruje meni.
301
00:14:58,383 --> 00:15:00,419
U redu.
302
00:15:00,552 --> 00:15:02,121
Držite se ljudi
nešto dok sam tamo?
303
00:15:02,254 --> 00:15:03,655
Ne, dobro sam. Ipak hvala.
304
00:15:03,789 --> 00:15:05,223
- Sok, molim.
- Dobro, kakav?
305
00:15:05,357 --> 00:15:06,758
- Hm, Sprite.
- U redu. Sjajno.
306
00:15:06,893 --> 00:15:08,660
-Oprostite.
-Oh, hej, kapetane.
307
00:15:08,794 --> 00:15:10,462
- Bok. Kako ste?
- Dobro mi je.
308
00:15:10,595 --> 00:15:11,763
Očekujemo li
ima li tu turbulencija?
309
00:15:11,898 --> 00:15:13,331
Oh, ne. zapravo,
ide nam prilično dobro.
310
00:15:13,465 --> 00:15:14,834
-U redu.
- Čuvaj se sada.
311
00:15:14,967 --> 00:15:16,201
I ti također.
312
00:15:16,568 --> 00:15:19,105
-Oprostite. Je li to bio pilot?
-Da.
313
00:15:19,237 --> 00:15:20,772
Hoćemo li-- hoćemo li umrijeti?
314
00:15:20,907 --> 00:15:23,675
Oh, ne, postoji
još jedan kopilot unutra,
315
00:15:23,810 --> 00:15:25,878
samo što on vjerojatno
morao koristiti toalet,
316
00:15:26,012 --> 00:15:27,279
ili dobiti piće ili nešto.
317
00:15:27,412 --> 00:15:28,881
uvjeravam vas
da je to sasvim normalno.
318
00:15:29,015 --> 00:15:30,649
Hm, ima li što
inače mogu dobiti bilo koga od vas?
319
00:15:30,782 --> 00:15:33,086
Ne, hvala.
320
00:15:33,218 --> 00:15:34,619
Imam dijete koje vrišti
u mom uhu.
321
00:15:34,753 --> 00:15:36,521
Nadao sam se nekome
mogao bi mi pomoći s ovim.
322
00:15:36,655 --> 00:15:38,091
Mogu li dobiti nadogradnju
ili tako nešto?
323
00:15:38,223 --> 00:15:40,059
Hm, imamo nekoliko mjesta
u prvoj klasi, gospodine,
324
00:15:40,193 --> 00:15:41,526
ali bojim se da su rezervirani
za prijevoz zatvorenika,
325
00:15:41,660 --> 00:15:42,995
pa, ne znam
kako se osjećaš o tome,
326
00:15:43,129 --> 00:15:44,130
ali jesi li zainteresiran?
327
00:15:44,262 --> 00:15:45,564
Da, prihvatit ću to.
328
00:15:45,697 --> 00:15:47,200
Mislio sam da bi mogao.
OK, hvala.
329
00:16:02,014 --> 00:16:05,350
- Mama, gdje on ide?
-U redu je.
330
00:16:09,387 --> 00:16:12,158
-Koji se kurac događa?
-Udario nas je grom.
331
00:16:12,290 --> 00:16:13,492
radi li sve
332
00:16:13,625 --> 00:16:15,327
Isključuje se samo za...
Samo trenutak.
333
00:16:15,460 --> 00:16:17,429
Kako si nas, dovraga, vozio
u oluju?
334
00:16:17,562 --> 00:16:19,966
-Kažem ti, nisam.
- Došlo je niotkuda.
335
00:16:21,700 --> 00:16:24,137
Hajde, dušo.
Hajde, govno jedno.
336
00:16:24,269 --> 00:16:27,372
Pa, bit ćemo dobro.
337
00:16:28,875 --> 00:16:31,077
- Jesmo li?
- Što se događa?
338
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Sve će biti u redu.
339
00:16:32,511 --> 00:16:34,646
U redu, samo diši.
Samo diši.
340
00:16:34,780 --> 00:16:37,549
Kad bi svi htjeli,
sjedni i opusti se.
341
00:16:37,682 --> 00:16:39,384
Čekali smo
da oluja ode.
342
00:16:39,518 --> 00:16:40,685
Zašto se to događa?
343
00:16:40,820 --> 00:16:42,354
ja ne--
Ne znam zašto se to događa.
344
00:16:42,487 --> 00:16:43,688
U redu je, dušo.
345
00:16:43,823 --> 00:16:45,357
On će
učiniti najbolje što može.
346
00:16:45,490 --> 00:16:46,859
Moramo nešto učiniti.
Ljudi su uplašeni.
347
00:16:46,993 --> 00:16:48,794
Razumijem da jesi
svi vrlo duboko zabrinuti,
348
00:16:48,928 --> 00:16:50,495
ali ako hoćeš
molim vas samo zauzmite svoja mjesta,
349
00:16:50,629 --> 00:16:52,430
Saznat ću ali
Moram proći ovuda sada,
350
00:16:52,564 --> 00:16:54,432
molim te, samo--
Moram proći ovuda,
351
00:17:06,846 --> 00:17:09,614
Sjednite!
352
00:17:11,449 --> 00:17:14,719
Savezni maršal, ljudi.
Ostanite na svojim mjestima, ostanite mirni.
353
00:17:16,255 --> 00:17:18,024
Bok, Vic.
Imaš loš dan, prijatelju?
354
00:17:18,157 --> 00:17:19,724
Jebi se.
355
00:17:20,492 --> 00:17:23,562
Dajte mi pribor za prvu pomoć.
Ja sam medicinska sestra. Nabavite ga sada!
356
00:17:24,362 --> 00:17:25,630
pomozite mu!
357
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
Ostani sa mnom.
358
00:17:30,435 --> 00:17:31,904
Ne zatvaraj oči.
359
00:17:35,574 --> 00:17:39,111
Ne! Ne!
360
00:17:42,915 --> 00:17:46,451
Tower, ovdje let PR 5623.
361
00:17:46,585 --> 00:17:49,588
Naletjeli smo
loše vrijeme ovdje gore,
362
00:17:49,721 --> 00:17:51,423
i izgubili smo
naš motor broj jedan.
363
00:17:51,556 --> 00:17:52,992
PR 5623,
364
00:17:53,125 --> 00:17:55,294
na kursu ste za
San Juan trenutno, da?
365
00:17:55,427 --> 00:17:56,561
Da, jesmo.
366
00:17:56,695 --> 00:17:57,864
Što-- što radi
to ima veze s tim?
367
00:17:57,997 --> 00:17:59,497
PR 5623,
368
00:17:59,631 --> 00:18:01,033
nema
olujna ćelija blizu vas
369
00:18:01,167 --> 00:18:02,701
najmanje 300 milja
u bilo kojem smjeru.
370
00:18:02,835 --> 00:18:04,636
Trebao si
vedro nebo cijelim putem.
371
00:18:04,769 --> 00:18:06,873
To nema smisla.
372
00:18:07,006 --> 00:18:08,406
PR 5623,
373
00:18:08,540 --> 00:18:09,909
ako imate
problem s motorom,
374
00:18:10,042 --> 00:18:11,610
Mogu vam pomoći da dobijete
do najbliže zračne luke,
375
00:18:11,743 --> 00:18:14,046
ali tvoje nebo bi trebalo
biti suha.
376
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
Da li on--
377
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
nemam pojma
što se ovdje događa.
378
00:18:18,117 --> 00:18:21,453
Tower, moraš tražiti
na pogrešnom ekranu.
379
00:18:21,586 --> 00:18:23,722
Koji se kurac događa?
380
00:18:23,856 --> 00:18:25,892
Sranje!
381
00:18:26,025 --> 00:18:27,360
Hajde, dušo.
382
00:18:35,700 --> 00:18:36,969
Vrati se tamo.
383
00:18:37,602 --> 00:18:38,670
Sada idemo dolje.
384
00:18:39,105 --> 00:18:41,007
- Mi smo što?
- Samo se vrati ovamo.
385
00:18:41,140 --> 00:18:43,342
Mi ćemo
zauzmite položaj naramenice.
386
00:18:43,475 --> 00:18:45,177
Jebeno ćemo se srušiti.
387
00:18:47,113 --> 00:18:48,413
Idemo dolje.
388
00:18:48,546 --> 00:18:49,882
Zategnite sigurnosne pojaseve
389
00:18:50,016 --> 00:18:51,250
i imati ih
zauzmi položaj, u redu?
390
00:18:51,384 --> 00:18:52,617
Hoćemo li se srušiti?
391
00:18:52,751 --> 00:18:54,253
- Što?
- Je li upravo rekao sudar?
392
00:18:54,387 --> 00:18:55,821
Svi, molim vas,
zakopčajte svoja sjedala sada!
393
00:18:55,955 --> 00:18:58,257
Idemo dolje.
394
00:18:58,391 --> 00:18:59,557
U redu, svi,
395
00:18:59,691 --> 00:19:01,027
Trebam te
ostanite na svojim mjestima
396
00:19:01,160 --> 00:19:02,194
i ostani miran.
397
00:19:02,328 --> 00:19:03,561
Zakopčajte se
i zauzeti položaj.
398
00:19:05,364 --> 00:19:07,499
jao
399
00:19:07,632 --> 00:19:08,767
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
400
00:19:08,901 --> 00:19:10,169
Molim vas, ostanite sjediti!
401
00:19:10,669 --> 00:19:12,204
Sranje!
402
00:19:15,440 --> 00:19:16,943
Oče, molim te oprosti mi.
403
00:19:17,076 --> 00:19:19,178
Dođi kraljevstvo tvoje, bit će
učinjeno u ime Isusovo.
404
00:19:23,648 --> 00:19:25,418
Provjerite joj puls.
405
00:19:37,696 --> 00:19:39,664
ID.
406
00:20:12,597 --> 00:20:13,866
O Bože!
407
00:21:27,772 --> 00:21:29,774
To je sigurno bio sranje.
408
00:21:31,010 --> 00:21:32,344
Prošao sam i gore.
409
00:21:33,778 --> 00:21:35,747
Barem
nitko ne puca na nas.
410
00:21:36,115 --> 00:21:37,850
Neka vrsta želje
bili smo u govnima.
411
00:21:38,616 --> 00:21:40,052
Bar znamo
tko je neprijatelj.
412
00:21:40,186 --> 00:21:41,987
Znali bismo gdje smo.
413
00:21:42,121 --> 00:21:44,390
Hej, je li ovo, uh, Portoriko?
414
00:21:44,523 --> 00:21:45,891
Ne brate
415
00:21:46,025 --> 00:21:48,227
Nikad ovo nisam vidio
dio otoka prije.
416
00:21:50,795 --> 00:21:52,898
Koga da tužim zbog ovoga.
417
00:21:53,032 --> 00:21:54,500
izdrži.
418
00:21:54,632 --> 00:21:55,968
Ovo je neprihvatljivo.
419
00:21:56,936 --> 00:21:58,204
Hej, jesi li dobro?
420
00:21:59,704 --> 00:22:01,841
Izgledam li dobro? Bog.
421
00:22:01,974 --> 00:22:04,410
Ja-- Imam šminku u očima.
422
00:22:05,077 --> 00:22:07,012
Moja boja za kosu teče.
423
00:22:07,580 --> 00:22:09,915
Moje tetovaže na prsima se tope.
424
00:22:10,483 --> 00:22:13,018
Imam pijesak u svojim jamama.
425
00:22:13,152 --> 00:22:14,887
Hajde, pusti me...
dopusti da ti pomognem, u redu?
426
00:22:15,020 --> 00:22:16,922
Samo-- Hajde.
427
00:22:17,990 --> 00:22:20,092
Dragi. hoćemo li
428
00:22:23,795 --> 00:22:25,131
Jedan posao.
429
00:22:25,898 --> 00:22:27,632
Nisam mogao ni zadržati
avion u zraku.
430
00:22:29,335 --> 00:22:31,537
Kad dobijemo
natrag u civilizaciju,
431
00:22:32,071 --> 00:22:35,207
Popunjavam
pritužbe FAA-i
432
00:22:35,341 --> 00:22:36,708
i vaši nadređeni.
433
00:22:36,842 --> 00:22:39,178
ja govorim
svi o ovome,
434
00:22:39,777 --> 00:22:41,881
počevši od novinskih kuća.
435
00:22:42,714 --> 00:22:44,782
Dovraga, kvit sam
reći ću djeci
436
00:22:44,917 --> 00:22:46,585
dolje u prodavaonici hamburgera.
437
00:22:47,119 --> 00:22:49,488
Kakav šupak
438
00:22:49,989 --> 00:22:53,192
leti izravno u oluju?
439
00:22:54,326 --> 00:22:56,794
-Nismo.
- Došlo je niotkuda.
440
00:22:57,163 --> 00:23:00,032
Dovraga
misliš da je došlo niotkuda?
441
00:23:00,166 --> 00:23:02,568
Vedro nebo,
vidljivost, bez vjetra.
442
00:23:02,700 --> 00:23:04,937
Onda bam. Kiša, munje.
443
00:23:05,070 --> 00:23:06,105
Trepnuo sam, bili smo u sredini
444
00:23:06,238 --> 00:23:08,073
- od oluje.
-Sranje.
445
00:23:18,617 --> 00:23:21,020
Imaš malo
vjetra na tebe, prijatelju.
446
00:23:21,487 --> 00:23:22,754
Biste li pustili malo vremena?
447
00:23:22,888 --> 00:23:24,423
On vjerojatno
čak ni ne govori engleski.
448
00:23:24,557 --> 00:23:26,959
Oh, ja govorim engleski.
449
00:23:27,359 --> 00:23:31,297
Jednostavno ne želim
adresu.
450
00:23:31,430 --> 00:23:32,665
Hej, pogledaj.
451
00:23:32,797 --> 00:23:34,300
Taj tip treba pomoć. hajde
452
00:23:39,471 --> 00:23:40,738
Imam te, prijatelju.
453
00:23:45,511 --> 00:23:46,679
Još malo pa smo stigli.
454
00:23:55,753 --> 00:23:57,022
Što se dogodilo?
455
00:23:57,823 --> 00:23:59,124
gdje smo
456
00:23:59,258 --> 00:24:02,261
Srušili smo se.
To je sve što sada znamo.
457
00:24:02,695 --> 00:24:04,330
Nešto o oluji.
458
00:24:05,097 --> 00:24:06,865
Ja ću
donijeti ti malo vode.
459
00:24:06,999 --> 00:24:08,934
Da, idem po malo.
460
00:24:09,068 --> 00:24:11,470
Ima li tko upute
do najbližeg bodega?
461
00:24:30,923 --> 00:24:32,992
Prvi koji pobjeđuje
462
00:24:33,125 --> 00:24:34,827
dobiva sve što nađemo za jelo.
463
00:24:34,960 --> 00:24:36,228
Da.
464
00:24:36,761 --> 00:24:38,030
Karta gore.
465
00:24:38,597 --> 00:24:40,266
-Kralj
-Sviđa mi se.
466
00:24:40,399 --> 00:24:41,367
Dva kralja.
467
00:25:01,587 --> 00:25:02,921
kako si
Kako se držiš?
468
00:25:03,355 --> 00:25:05,124
Prilično dobro. a ti
469
00:25:05,724 --> 00:25:07,293
Mm. Malo umoran.
470
00:25:07,893 --> 00:25:10,496
Ovdje imaš gadnu ranu, prijatelju.
471
00:25:10,629 --> 00:25:11,630
Oh, da.
472
00:25:11,764 --> 00:25:13,565
Pa, ako nastaviš birati po tome,
473
00:25:13,699 --> 00:25:15,067
nikad neće biti bolje.
474
00:25:16,168 --> 00:25:18,437
To je bolesna rana.
475
00:25:18,570 --> 00:25:20,806
Bio bi jedan
pakleni omot albuma.
476
00:25:21,907 --> 00:25:23,809
Ja sam u industriji.
477
00:25:25,577 --> 00:25:27,413
Ime je Ponoć.
478
00:25:29,648 --> 00:25:30,949
Baphomet Records.
479
00:25:31,350 --> 00:25:33,519
Sjajno. Hoćeš li pomoći?
480
00:25:33,886 --> 00:25:35,220
Oh, da, apsolutno.
481
00:25:35,721 --> 00:25:40,192
Želimo preživjeti
koliko god možemo.
482
00:25:40,326 --> 00:25:42,227
Mislio sam da vi volite smrt.
483
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
Pa da, istina je.
484
00:25:44,730 --> 00:25:46,732
Priznajemo smrt,
485
00:25:46,865 --> 00:25:49,268
ali tko ne, stvarno?
486
00:25:49,702 --> 00:25:52,037
Samo shvaćamo
487
00:25:52,171 --> 00:25:55,474
da je smrt
dio postojanja.
488
00:25:55,607 --> 00:25:58,344
Želim stići što dalje
niz taj trag što je više moguće.
489
00:26:00,045 --> 00:26:01,113
Sjajna priča i sve,
490
00:26:01,880 --> 00:26:03,916
ali još uvijek imam ovaj problem,
staklo u mojoj ruci.
491
00:26:04,049 --> 00:26:05,517
Točno, dakle...
492
00:26:06,352 --> 00:26:07,821
brojati do tri, hoćemo li?
493
00:26:08,253 --> 00:26:11,825
-Jedan.
- Jedan, dva,
494
00:26:11,957 --> 00:26:13,459
tri.
495
00:26:30,876 --> 00:26:33,412
Oh, uh, Amber, pogledaj me.
496
00:26:33,545 --> 00:26:34,613
Pogledaj me, molim te.
497
00:26:36,315 --> 00:26:37,883
Morat će obući košulju.
498
00:26:39,551 --> 00:26:41,253
Samo smo bili
evo par sati.
499
00:26:42,388 --> 00:26:43,857
Dobit će
vraški puno toplije,
500
00:26:43,989 --> 00:26:45,057
prije nego što počne popuštati.
501
00:26:45,591 --> 00:26:47,393
Zar ne mislite
malo je kasno za to?
502
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Hoćeš ići u šetnju?
503
00:26:49,695 --> 00:26:51,096
Provjerite ostatak plaže?
504
00:26:52,131 --> 00:26:53,867
Idemo, idemo.
505
00:26:53,999 --> 00:26:55,334
- Da.
- Hej.
506
00:26:56,168 --> 00:26:57,403
Vrati svoje dupe na posao.
507
00:26:59,004 --> 00:27:00,305
To izgleda bolno.
508
00:27:02,207 --> 00:27:03,275
Definitivno.
509
00:27:03,409 --> 00:27:04,576
- Hej.
- Da.
510
00:27:05,144 --> 00:27:06,645
Hej, radim to.
511
00:27:07,546 --> 00:27:09,982
-Nije dobro.
-Ne.
512
00:27:12,151 --> 00:27:13,719
Jeste li pronašli još neke?
513
00:27:14,520 --> 00:27:15,587
Nitko drugi.
514
00:27:15,988 --> 00:27:17,990
Svi koji su preživjeli
mora da se oprao ovdje.
515
00:27:22,494 --> 00:27:24,196
Koliko ljudi
bili u tom avionu?
516
00:27:25,364 --> 00:27:28,333
-Stotine.
-Pogledajte koliko ih je preživjelo.
517
00:27:31,503 --> 00:27:32,671
Izgled.
518
00:27:32,806 --> 00:27:34,841
Još nismo izašli iz šume.
519
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
I bojim se naše brojke
može još pasti.
520
00:27:38,310 --> 00:27:41,815
Ali trebamo Amber. ha?
521
00:27:42,247 --> 00:27:44,918
Zapalit ćemo svijeću
za one koji su prošli,
522
00:27:45,050 --> 00:27:47,219
kad dobijemo
natrag u civilizaciju.
523
00:27:47,921 --> 00:27:50,055
-U redu?
-U redu.
524
00:27:51,925 --> 00:27:53,258
Vidio sam neke konje.
525
00:27:53,392 --> 00:27:55,994
Pa sad.
526
00:27:56,128 --> 00:27:57,796
Igrat ću se kauboja,
527
00:27:58,363 --> 00:28:00,032
Trebat će mi moj šešir.
528
00:28:03,402 --> 00:28:05,137
- Hej, brod.
- Da.
529
00:28:05,270 --> 00:28:06,672
Možda možemo otići odavde.
530
00:28:06,806 --> 00:28:07,973
Idemo to provjeriti.
531
00:28:08,106 --> 00:28:09,608
Možda to možemo popraviti.
532
00:28:09,741 --> 00:28:11,677
Pa, ja ću ići
vidjeti mogu li naći kakve zalihe.
533
00:28:11,811 --> 00:28:13,078
Naravno.
534
00:28:26,592 --> 00:28:29,261
Da, ne mislim
možemo ovo popraviti.
535
00:28:31,898 --> 00:28:33,265
Mags?
536
00:28:34,566 --> 00:28:35,634
Mags?
537
00:28:40,172 --> 00:28:41,139
Mags?
538
00:28:47,246 --> 00:28:48,514
Mags, gdje si?
539
00:28:56,121 --> 00:28:57,356
Što je to?
540
00:28:57,891 --> 00:28:59,124
Maggie?
541
00:29:01,493 --> 00:29:04,229
- Da.
- Mags, koji kurac?
542
00:29:04,363 --> 00:29:07,901
- Oprezno!
- O moj Bože.
543
00:29:10,269 --> 00:29:11,470
- Oprostite.
- Idemo ovuda.
544
00:29:11,603 --> 00:29:13,806
O moj Bože. Kicoš.
545
00:29:13,940 --> 00:29:15,574
Što ste bili
tražiš tamo dolje?
546
00:29:15,707 --> 00:29:18,243
- Za tebe.
- Zašto bih bio dolje?
547
00:29:18,377 --> 00:29:23,515
Skini se s mene, skini se s mene.
Prokleti galebovi. Makni se od mene!
548
00:29:25,150 --> 00:29:27,954
Ja-- Ja-- Samo sam bio
imati, um--
549
00:29:28,086 --> 00:29:30,522
- Imaš noćnu moru?
-Da, uh...
550
00:29:30,924 --> 00:29:32,791
Što nam se dogodilo?
551
00:29:34,226 --> 00:29:35,627
Da smo se srušili
bilo gdje u blizini grada,
552
00:29:35,761 --> 00:29:37,629
bilo bi
ljudi koji sada dolaze ovamo.
553
00:29:39,298 --> 00:29:40,599
Čini se da smo sami.
554
00:29:42,100 --> 00:29:43,836
Mi ćemo
počni preživljavati, u redu?
555
00:29:43,970 --> 00:29:48,073
Stvarno želim pomoći,
ali jednostavno ne znam kako.
556
00:29:48,206 --> 00:29:49,608
Kada ćemo jesti?
557
00:29:49,741 --> 00:29:51,443
Kad bih imao nešto hrane,
dao bih ti ga,
558
00:29:52,077 --> 00:29:54,680
ali izgleda da jesmo
sve pod istim okolnostima
559
00:29:55,080 --> 00:29:56,682
Sada, ono što nam treba
najviše je voda.
560
00:29:56,816 --> 00:29:59,651
-Gdje si to nabavio?
- Upravo tamo.
561
00:30:01,219 --> 00:30:02,487
Iz oceana?
562
00:30:03,622 --> 00:30:06,993
stari, nemoj
pod bilo kojim okolnostima,
563
00:30:07,125 --> 00:30:08,560
pij oceansku vodu, hajde.
564
00:30:08,694 --> 00:30:10,863
Možemo šetati po otoku,
pokušati pronaći rijeku.
565
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
Znaš, u nuždi...
566
00:30:14,666 --> 00:30:16,735
možete piti vlastiti urin.
567
00:30:16,869 --> 00:30:17,870
fuj
568
00:30:18,004 --> 00:30:19,839
Mislim, nema dobar okus,
569
00:30:19,973 --> 00:30:22,341
ali obavlja posao.
570
00:30:23,009 --> 00:30:24,643
Samo trebamo nešto izgraditi.
571
00:30:25,143 --> 00:30:26,411
Kao što?
572
00:30:26,545 --> 00:30:28,480
Možda možemo graditi
nešto sa zemlje.
573
00:30:29,448 --> 00:30:31,017
Zaštiti nas od neprijatelja.
574
00:30:31,149 --> 00:30:32,852
Moramo pronaći slobodan prostor.
575
00:30:33,785 --> 00:30:36,221
Puno je lakše
nego da ga sami raščistimo.
576
00:30:36,823 --> 00:30:39,157
Zatim gradimo
barijera oko nas.
577
00:30:39,558 --> 00:30:40,893
Čovjek s planom.
578
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
sviđa mi se. Učinimo to.
579
00:31:06,585 --> 00:31:07,719
U redu, dame i gospodo.
580
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
ne znamo koliko dugo
mi ćemo biti ovdje
581
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
na ovom otoku.
582
00:31:11,858 --> 00:31:13,725
Trenutno nam je prvi prioritet
treba izgraditi sklonište.
583
00:31:14,093 --> 00:31:15,260
Trebamo hranu.
584
00:31:15,394 --> 00:31:16,294
To bi trebalo biti
naš prvi prioritet.
585
00:31:16,428 --> 00:31:17,763
Nema smisla jesti
586
00:31:17,897 --> 00:31:19,665
ako su naša tijela pravedna
ostat će ovdje da umre
587
00:31:19,798 --> 00:31:21,067
u ovom okruženju.
588
00:31:21,199 --> 00:31:22,534
Nema smisla
u tome što ima sklonište
589
00:31:22,668 --> 00:31:24,469
ako samo ležimo tamo,
umirući od gladi.
590
00:31:26,405 --> 00:31:27,706
Ovo je preživljavanje.
591
00:31:28,340 --> 00:31:29,775
Nikoga nije briga
o vašem mišljenju.
592
00:31:29,909 --> 00:31:32,879
Oh, djevojke,
skloni kandže.
593
00:31:33,278 --> 00:31:35,580
Rekao bih da ste oboje u pravu.
594
00:31:35,714 --> 00:31:38,250
Nema razloga
zašto ne možemo napraviti oba plana.
595
00:31:38,750 --> 00:31:40,752
Imamo dovoljno ljudi ovdje.
596
00:31:41,186 --> 00:31:42,254
Fino.
597
00:31:42,387 --> 00:31:43,789
Dvije grupe.
598
00:31:43,923 --> 00:31:46,558
Idi nađi svoju hranu.
Možemo izgraditi sklonište.
599
00:31:46,926 --> 00:31:50,395
- Radi li vam to?
- Oh, tip-top. Vicky.
600
00:31:50,529 --> 00:31:52,230
Možda možemo sagraditi splav
601
00:31:52,364 --> 00:31:54,100
i pokušati dobiti
dovraga odavde.
602
00:31:54,232 --> 00:31:55,835
Hoćeš li mi posuditi svoju sjekiru?
603
00:31:55,968 --> 00:31:58,871
Što kažeš na dosta tvog sarkazma
i radiš nešto važno?
604
00:31:59,471 --> 00:32:01,206
Slušaj, čak i da izgradimo jedan,
605
00:32:01,339 --> 00:32:02,574
još uvijek nemamo
znati kojim putem ići.
606
00:32:02,708 --> 00:32:04,643
U redu, pa kakav je plan?
607
00:32:04,776 --> 00:32:07,779
Što god da je,
trebali bismo početi.
608
00:32:42,514 --> 00:32:43,749
Što tražimo?
609
00:32:44,449 --> 00:32:45,550
Ne znam, samo...
610
00:32:46,085 --> 00:32:47,954
sve što može
smatrati hranom.
611
00:32:50,422 --> 00:32:51,690
Pazite gdje stupate.
612
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Mogle bi biti zmije.
613
00:32:53,692 --> 00:32:56,328
Ako nagazimo na jednu
i ne grize nas,
614
00:32:56,461 --> 00:32:58,030
uvijek bismo ga mogli ubiti.
615
00:32:58,164 --> 00:32:59,232
zmije?
616
00:32:59,698 --> 00:33:01,234
Postaje sve bolji i bolji.
617
00:33:01,666 --> 00:33:02,869
Ne brini o tome, čovječe.
618
00:33:03,002 --> 00:33:05,370
Imao sam prijatelja
koji je skupljao zmije.
619
00:33:05,504 --> 00:33:07,206
Rekao je da možeš
recite otrovnici
620
00:33:07,339 --> 00:33:08,573
po oznakama.
621
00:33:08,707 --> 00:33:09,942
Ali opet,
kad se dovoljno približiš
622
00:33:10,076 --> 00:33:11,676
da ih gledam,
ti si u opasnoj zoni.
623
00:33:11,811 --> 00:33:13,712
Mrzim zmije.
624
00:33:17,150 --> 00:33:18,951
jao Prokletstvo.
625
00:33:19,518 --> 00:33:20,887
Amber Renée Sterling.
626
00:33:21,586 --> 00:33:23,156
Što sam rekao
ti o psovanju?
627
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
'Ta djevojka. Samo tako nastavi.
628
00:33:24,857 --> 00:33:26,893
Trebat će nam
da ostane toplo.
629
00:33:32,564 --> 00:33:34,299
-Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
-Što?
630
00:33:34,967 --> 00:33:36,936
- Znate li što je to?
-Ne.
631
00:33:38,470 --> 00:33:40,072
U redu, slušajte svi.
632
00:33:40,206 --> 00:33:43,009
Ako nađete nešto za jelo
a ti ne znaš što je to,
633
00:33:43,142 --> 00:33:44,776
samo nemoj to jesti, u redu?
634
00:33:44,911 --> 00:33:47,013
Ima dosta stvari
ovdje vani koji nas može ubiti.
635
00:33:52,985 --> 00:33:55,620
Dakle, kako znamo da li
je li ovdje nešto sigurno za jelo?
636
00:33:56,222 --> 00:33:57,622
Kako bismo to trebali testirati?
637
00:33:58,390 --> 00:33:59,826
Samo probaj, pretpostavljam.
638
00:34:00,725 --> 00:34:02,694
Ako si dobro, sutra
možemo se vratiti po još.
639
00:34:03,628 --> 00:34:05,397
Pa, mogli bismo izvući ždrijeb
640
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
a gubitnik mora jesti govna.
641
00:34:08,600 --> 00:34:10,937
Ili bismo možda mogli glasati o tome
642
00:34:11,070 --> 00:34:13,638
i gubitnik
mora sve jesti.
643
00:34:14,173 --> 00:34:16,142
Pa onda,
vjerojatno si sjeban.
644
00:34:17,877 --> 00:34:20,445
smiri se smiri se
Hajdemo se samo, znaš, opustiti.
645
00:34:20,579 --> 00:34:22,747
smiri se
646
00:34:22,882 --> 00:34:24,783
Pa, jesi
naš neustrašivi vođa.
647
00:34:24,917 --> 00:34:27,419
Pa zašto nisi vani
postoji volontiranje, hm?
648
00:34:27,552 --> 00:34:29,956
Mislim, što točno
je veliki plan?
649
00:34:30,089 --> 00:34:33,059
Zar samo ostati ovdje
i polako gladovati
650
00:34:33,192 --> 00:34:36,028
a onda idi birati sranje
iz grmlja htio-ne htio?
651
00:34:36,628 --> 00:34:38,697
Vidi, samo ja znam
toliko o preživljavanju,
652
00:34:38,831 --> 00:34:40,665
a većina toga jest
sranje koje sam vidio na TV-u.
653
00:34:40,799 --> 00:34:43,336
Ne mislim da Vic,
ili bilo tko od nas što se toga tiče,
654
00:34:43,468 --> 00:34:44,736
zna previše više.
655
00:34:47,672 --> 00:34:50,343
Dečki, podijelimo se u parove.
656
00:34:50,843 --> 00:34:52,311
Ostani blizu svog prijatelja,
657
00:34:52,577 --> 00:34:55,348
i ako nađeš nešto,
reci nešto.
658
00:34:55,480 --> 00:34:57,449
A tko vas je zadužio?
659
00:34:59,551 --> 00:35:01,720
Imate li bolji plan?
660
00:35:04,857 --> 00:35:07,193
U redu, momci.
Samo se opusti, u redu?
661
00:35:07,960 --> 00:35:09,228
Mislim da je to sjajan plan.
662
00:35:09,594 --> 00:35:10,562
U redu.
663
00:35:10,695 --> 00:35:12,597
Uzet ću za partnera,
664
00:35:12,731 --> 00:35:14,499
uh-- uh, kako se ono zoveš?
665
00:35:14,633 --> 00:35:15,902
Akira.
666
00:35:16,035 --> 00:35:18,536
Da, moj dobri,
vjerni pratilac.
667
00:35:18,670 --> 00:35:20,806
Akira i ja ćemo
krenite ovuda
668
00:35:20,940 --> 00:35:23,142
i, uh, vidjeti što možemo naći.
669
00:35:24,377 --> 00:35:26,611
Hoćemo li krenuti dalje? Da.
670
00:35:27,280 --> 00:35:28,546
Idemo.
671
00:35:30,749 --> 00:35:34,586
Hej, uh, poznaješ li Amber?
672
00:35:34,719 --> 00:35:37,356
Kaže da je vidjela
divlji konji na ovom otoku,
673
00:35:37,489 --> 00:35:40,659
pa možda možemo uhvatiti
jedan od njih i pojedite ga.
674
00:35:41,093 --> 00:35:43,930
Oh, imaš li
neki domaći recepti za konja?
675
00:35:45,463 --> 00:35:46,798
Zašto bih?
676
00:35:47,632 --> 00:35:51,370
Šalim se, draga.
šalim se
677
00:35:51,503 --> 00:35:55,507
Ja-- to je samo jednom
Bio sam u Alpama na turneji,
678
00:35:55,640 --> 00:35:59,444
i imao sam izvrstan,
Hirschenrouladen
679
00:35:59,577 --> 00:36:01,847
u bavarskom farmerskom selu. Oh!
680
00:36:02,214 --> 00:36:04,250
Sada Nijemci,
nekako se namršte
681
00:36:04,383 --> 00:36:07,119
takve stvari,
ali ako ti je dosta ovoga,
682
00:36:07,253 --> 00:36:09,788
pustit će te da se izvučeš,
znaš malo--
683
00:36:16,528 --> 00:36:17,930
Uh, da vidimo.
684
00:36:18,064 --> 00:36:20,299
Da vidimo hoćemo li
mogu pronaći još orašastih plodova.
685
00:36:20,433 --> 00:36:21,700
mislim,
Već imam dva,
686
00:36:21,834 --> 00:36:23,601
- ali, znaš...
- orasi.
687
00:36:23,735 --> 00:36:26,038
Hej, imaš tri.
Dobro ti ide, čovječe.
688
00:36:26,671 --> 00:36:27,940
Više od mene.
689
00:36:30,042 --> 00:36:31,911
Da vidimo ima li
bilo što gore.
690
00:36:32,044 --> 00:36:34,880
Možda ćemo imati sreće
pronaći jednog od onih guštera.
691
00:36:39,452 --> 00:36:41,253
- Je li to rak?
- Ha?
692
00:36:42,321 --> 00:36:44,789
-Hej, vidi ovo.
- Oh, to je super.
693
00:36:45,757 --> 00:36:47,159
Daj da ga pokušam dobiti.
694
00:36:47,293 --> 00:36:48,560
-U redu.
-U redu.
695
00:36:51,297 --> 00:36:53,933
oprezno.
696
00:36:55,567 --> 00:36:56,902
Mislim da ovo možemo pojesti.
697
00:36:57,669 --> 00:36:58,938
zgrabi ga.
698
00:37:04,844 --> 00:37:09,248
Akira,
vidi što sam našao! Sranje.
699
00:37:11,516 --> 00:37:13,718
Što imamo ovdje?
700
00:37:14,820 --> 00:37:17,123
Evo, konj, konj, konj.
701
00:37:18,124 --> 00:37:19,524
Dođite na Ponoćku.
702
00:37:25,931 --> 00:37:27,466
Dakle, misliš da ima ribe,
703
00:37:27,599 --> 00:37:29,035
ili bilo što
možemo uhvatiti tamo?
704
00:37:29,168 --> 00:37:30,702
Možda pirane?
705
00:37:30,836 --> 00:37:32,737
Ne, ne, ne, ne, ne.
Moglo bi biti aligatora.
706
00:37:32,872 --> 00:37:34,606
Vole ležati i čekati.
707
00:37:35,307 --> 00:37:36,708
Možda bismo se trebali razići.
708
00:37:36,842 --> 00:37:38,344
Mi ćemo pokriti
više zemlje na taj način.
709
00:37:38,743 --> 00:37:40,813
U redu. Ja ću ovuda.
710
00:38:24,190 --> 00:38:25,257
Vau.
711
00:38:34,934 --> 00:38:36,601
Kakvo je ovo mjesto?
712
00:38:48,347 --> 00:38:49,614
Zdravo?
713
00:38:54,120 --> 00:38:55,221
Akira.
714
00:39:51,410 --> 00:39:52,710
Ne, ne, ne.
715
00:40:02,720 --> 00:40:04,323
- Je li to Dawkins?
-Mislim da jesam.
716
00:40:12,697 --> 00:40:13,999
Hej, Dawkinse?
717
00:40:16,135 --> 00:40:19,872
Dawkins!
718
00:40:22,374 --> 00:40:23,442
što...
719
00:40:25,777 --> 00:40:27,479
-Damon.
- Čekaj, stani.
720
00:40:29,582 --> 00:40:31,083
Mislim da ima
nešto vani.
721
00:40:36,255 --> 00:40:39,091
Je li to ruka?
722
00:40:40,826 --> 00:40:43,462
Oh, oh, oh!
723
00:40:50,803 --> 00:40:52,304
Svi biste trebali trčati.
724
00:40:53,339 --> 00:40:54,673
Samo-- Hajde!
725
00:41:12,958 --> 00:41:16,028
Koji kurac?
726
00:41:22,401 --> 00:41:25,437
Trebat će više od tebe
da me jebeno oboriš.
727
00:41:44,923 --> 00:41:46,191
Je li to bilo...
728
00:41:47,059 --> 00:41:48,661
Dawkinsova ruka?
729
00:41:48,793 --> 00:41:50,596
mislim da jesam.
730
00:41:50,729 --> 00:41:52,197
U redu.
731
00:41:52,331 --> 00:41:53,798
Dakle, tko ste vi ljudi,
i što ti radiš ovdje?
732
00:41:53,932 --> 00:41:55,301
Gdje dovraga
jesi li došao
733
00:41:55,434 --> 00:41:57,236
Recimo, da nisam
tek sada ušao,
734
00:41:57,369 --> 00:41:58,737
svaki pojedini
od tebe bi bio mrtav,
735
00:41:58,871 --> 00:42:00,406
pa bih cijenio to,
736
00:42:00,539 --> 00:42:02,074
kad biste mi odgovorili prokleto
pitanja kad ih postavim.
737
00:42:02,675 --> 00:42:04,109
Letjeli smo do
Puerto Rico, kada je naš...
738
00:42:04,243 --> 00:42:05,544
naš avion je pao i...
739
00:42:06,478 --> 00:42:09,415
- završili smo ovdje.
-Sranje.
740
00:42:10,649 --> 00:42:13,085
Mislim da bih sada odustala
nadajući se skupini za spašavanje.
741
00:42:13,852 --> 00:42:15,621
Žao mi je, čovječe, ali, uh...
742
00:42:16,922 --> 00:42:18,257
mi nismo spasilačka grupa.
743
00:42:18,390 --> 00:42:19,658
Zar nisi to vidio
avion koji se srušio?
744
00:42:20,125 --> 00:42:21,860
Ne, ja, uh...
745
00:42:22,761 --> 00:42:24,096
Držim se za sebe.
746
00:42:24,530 --> 00:42:28,000
Pa, mi smo sve što je ostalo
punog zrakoplova.
747
00:42:29,101 --> 00:42:30,669
Vjerojatno će
biti puno više tijela
748
00:42:30,804 --> 00:42:32,171
uskoro pranje.
749
00:42:32,304 --> 00:42:34,340
Nadali smo se zalihama
bi se i oprao.
750
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
da, pa,
bolje bi ti bilo da pecaš...
751
00:42:37,209 --> 00:42:38,377
tijekom dana.
752
00:42:38,510 --> 00:42:40,312
Mi odjednom
upravo sam to shvatio.
753
00:42:46,820 --> 00:42:48,954
Koliko još
od tih stvari su vani?
754
00:42:49,788 --> 00:42:51,357
Ima dosta.
755
00:42:51,490 --> 00:42:52,991
- Oh, sranje! hajde
- Hajdemo. hajde
756
00:42:54,393 --> 00:42:56,695
Oh, sranje!
757
00:43:00,666 --> 00:43:03,435
Paziti! Tamo!
758
00:43:03,569 --> 00:43:04,970
Imam jedan!
759
00:43:05,104 --> 00:43:06,672
Da vidimo što imate!
760
00:43:08,540 --> 00:43:11,210
Imate li nešto vatreno?
761
00:43:12,244 --> 00:43:14,113
Mama, pojeo me.
762
00:43:14,246 --> 00:43:15,881
Čekati. Stani gore.
763
00:43:16,582 --> 00:43:18,584
- Tamo.
- Pazi.
764
00:43:18,717 --> 00:43:20,586
Nastavi pucati. Nastavi pucati.
765
00:43:43,375 --> 00:43:44,576
Trčanje!
766
00:43:46,779 --> 00:43:47,913
hajde
767
00:43:50,215 --> 00:43:51,917
Pusti! Imam te!
768
00:43:57,222 --> 00:43:59,091
Oh, sranje. Ja idem visoko, ti idi nisko.
769
00:43:59,224 --> 00:44:00,592
Vi već znate.
770
00:44:21,313 --> 00:44:22,481
Strah nas je, vidi!
771
00:44:22,614 --> 00:44:24,516
Ja i moj brat
isprašio te.
772
00:44:27,453 --> 00:44:29,889
Sranje!
773
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Ovo ne
izgledaš predobro, brate.
774
00:45:10,864 --> 00:45:12,297
Oh, sranje.
775
00:45:18,370 --> 00:45:19,605
Ne vole spaljivanje.
776
00:45:19,738 --> 00:45:21,139
Odmakni se, odmakni se.
777
00:45:36,488 --> 00:45:38,457
odakle si došao
778
00:45:38,958 --> 00:45:42,427
Te proklete stvari samo
izveli pola naše grupe.
779
00:45:44,931 --> 00:45:46,198
Da.
780
00:45:47,232 --> 00:45:48,400
Da, učinit će to.
781
00:45:48,800 --> 00:45:51,470
Ali nije uzeo
pola svojih ljudi.
782
00:45:51,871 --> 00:45:53,438
Ne još.
783
00:45:57,142 --> 00:45:59,211
Nisu vam prijatelji, zar ne?
784
00:46:00,612 --> 00:46:01,814
br.
785
00:46:01,948 --> 00:46:03,148
Ubio sam cijeli tim
786
00:46:03,282 --> 00:46:05,183
već prvog dana
bili smo ovdje.
787
00:46:08,654 --> 00:46:10,857
- Dakle, ovo je tvoja krivnja.
-Moja krivica?
788
00:46:11,523 --> 00:46:13,058
Ti si taj koji
skinuo neke iz grupe
789
00:46:13,191 --> 00:46:15,627
- i pet ih je ubijeno.
- Gledajte, ne trebamo
790
00:46:15,761 --> 00:46:17,429
više svađe večeras,
u redu?
791
00:46:17,563 --> 00:46:20,399
Čovječe, k vragu s ovim.
792
00:46:21,366 --> 00:46:23,168
Bilo tko od vas
želiš poći sa mnom,
793
00:46:23,302 --> 00:46:25,103
možeš ustati i doći.
794
00:46:25,237 --> 00:46:26,572
Ili možeš ostati s njim
795
00:46:27,339 --> 00:46:29,107
i završiti mrtav.
796
00:46:29,474 --> 00:46:31,743
Nije dobra ideja
razdvojiti stranku.
797
00:46:31,878 --> 00:46:33,211
Jesam li te pitao?
798
00:46:36,381 --> 00:46:38,517
-Ne.
-Dobro.
799
00:46:40,252 --> 00:46:41,520
Hajde, momci.
800
00:46:41,921 --> 00:46:43,188
S tobom sam, šefe.
801
00:46:46,059 --> 00:46:47,326
s tobom sam Vic.
802
00:46:48,293 --> 00:46:49,695
Čekati. Što?
803
00:46:50,329 --> 00:46:51,763
On je iz FBI-a.
804
00:46:51,898 --> 00:46:53,866
Čini se da zna
što on radi.
805
00:46:54,000 --> 00:46:55,233
Sve dok nas nema
806
00:46:55,367 --> 00:46:56,836
trčanje okolo
kao kokoši bez glave,
807
00:46:56,970 --> 00:46:58,604
Ja ću ga slijediti, djevojko.
808
00:47:04,676 --> 00:47:07,312
- Čekaj, ne misliš valjda ozbiljno.
-Čekati!
809
00:47:07,914 --> 00:47:09,247
Napuštaš li nas?
810
00:47:10,182 --> 00:47:11,416
Mags?
811
00:47:11,550 --> 00:47:13,886
Jednostavno ne želim
vidjeti još nekoga kako umire.
812
00:47:14,553 --> 00:47:17,522
hej Došli smo zajedno,
813
00:47:17,656 --> 00:47:19,058
dobivamo
odavde zajedno.
814
00:47:19,191 --> 00:47:22,728
Samo-- Nije sigurno.
moram.
815
00:47:28,001 --> 00:47:29,134
Gdje ćeš dovraga?
816
00:47:29,902 --> 00:47:33,672
Čini se šansa za preživljavanje
biti bolji s FBI agentom.
817
00:47:34,073 --> 00:47:35,707
Znam da nemamo.
818
00:47:35,842 --> 00:47:38,077
-Neka vam je sa srećom.
-Hvala, čovječe.
819
00:47:38,210 --> 00:47:39,244
- Idem s njima.
-Ne. br.
820
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
Što?
821
00:47:41,513 --> 00:47:42,815
vjeruj mi
822
00:47:44,282 --> 00:47:45,852
Pa, jebote.
823
00:48:05,370 --> 00:48:07,706
-Dobro jutro.
-Hej.
824
00:48:08,206 --> 00:48:09,641
Pa, reci mi...
825
00:48:10,943 --> 00:48:13,612
koliko ti
stvarno znate za preživljavanje?
826
00:48:14,680 --> 00:48:15,747
Hm...
827
00:48:16,983 --> 00:48:18,183
Ne puno, stvarno.
828
00:48:20,352 --> 00:48:21,921
U redu, svi, gore.
829
00:48:24,123 --> 00:48:25,724
Hajde, gore.
830
00:48:30,195 --> 00:48:32,764
Dakle, pretpostavljam da svi imate...
831
00:48:33,632 --> 00:48:36,735
ograničeno znanje i iskustvo
preživljavanje u divljini.
832
00:48:39,271 --> 00:48:41,808
Pa, voljan sam te naučiti
ako si voljan učiti.
833
00:48:42,274 --> 00:48:44,342
Imamo ograničeno dnevno svjetlo.
834
00:48:44,476 --> 00:48:46,378
Počinje se gasiti,
835
00:48:46,979 --> 00:48:48,213
te stvari postaju smjelije.
836
00:48:48,915 --> 00:48:50,817
Imamo puno posla
za malo vremena
837
00:48:50,950 --> 00:48:53,019
ako svi želite
preživjeti noć.
838
00:48:53,518 --> 00:48:55,888
Dakle, trebali bismo
vjerojatno početi s bakljama.
839
00:48:56,655 --> 00:49:00,692
Te se stvari boje vatre.
Baklje su prioritet broj jedan.
840
00:49:00,827 --> 00:49:02,829
Uvijek želite
imati par pri ruci,
841
00:49:02,962 --> 00:49:04,429
u slučaju da se ugasi.
842
00:49:22,481 --> 00:49:24,549
Dakle, more je
plodan i velikodušan.
843
00:49:24,683 --> 00:49:27,285
Također je krcata morskim psima.
844
00:49:27,419 --> 00:49:29,554
Dakle, trudimo se zadržati ovo
u plićaku.
845
00:49:29,688 --> 00:49:31,958
Dakle ideja je
stvaramo unutrašnjost.
846
00:49:32,524 --> 00:49:33,792
Plima dolazi, zarobljava ribe,
847
00:49:33,926 --> 00:49:36,495
- iseljava se.
-Koliko to traje?
848
00:49:36,628 --> 00:49:38,497
Provjerite kasnije danas.
849
00:49:39,232 --> 00:49:40,833
Najkasnije sutra ujutro.
850
00:49:42,501 --> 00:49:44,103
I mislim da je tako najbolje
851
00:49:44,971 --> 00:49:46,873
čuvamo ove
gori u svakom trenutku.
852
00:49:48,040 --> 00:49:49,942
Dakle, napravite dodatno.
853
00:49:59,819 --> 00:50:02,354
Što ćemo raditi
izrađuje zamke za ribe.
854
00:50:02,487 --> 00:50:03,455
Prilično jednostavan koncept.
855
00:50:03,588 --> 00:50:04,790
Ono što ćemo učiniti je
856
00:50:04,924 --> 00:50:06,358
mi ćemo
uzmi ovo kamenje...
857
00:50:06,758 --> 00:50:08,861
Stavit ćemo ih okolo
upravo ovako.
858
00:50:11,030 --> 00:50:14,432
Sve dok ga ne dobijemo
mali otvor za plimu
859
00:50:14,566 --> 00:50:16,501
tako da riba može
dođi i plivaj.
860
00:50:17,602 --> 00:50:20,072
Jednom kada voda padne
i dođe oseka...
861
00:50:21,306 --> 00:50:22,975
mi ćemo ribu.
862
00:50:24,342 --> 00:50:26,745
Najveća opasnost
danju je sunce,
863
00:50:26,879 --> 00:50:29,148
pa trebamo graditi
nekakvo sklonište.
864
00:50:32,285 --> 00:50:33,986
Dobro. Dobro. Tamo.
865
00:50:34,120 --> 00:50:35,654
Možete ga izgraditi
velik koliko želiš,
866
00:50:35,787 --> 00:50:38,024
ali obično što je manji,
što stabilniji.
867
00:50:39,357 --> 00:50:40,860
Dobro. dobro je
868
00:50:42,295 --> 00:50:43,762
Shvaćam. Dobro.
869
00:50:46,331 --> 00:50:47,465
U redu, dobro...
870
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
zapalimo ove baklje.
871
00:50:53,371 --> 00:50:55,507
Ovaj tip je božji dar.
872
00:50:55,640 --> 00:50:57,109
Imaš pravo za to.
873
00:50:57,576 --> 00:50:58,978
Baš smo sretni.
874
00:51:00,112 --> 00:51:01,180
hej
875
00:51:02,514 --> 00:51:03,782
Dođi sa mnom.
876
00:51:05,417 --> 00:51:06,819
-Hajde.
-U redu.
877
00:51:59,604 --> 00:52:01,340
Zar nije prekrasno?
878
00:52:01,908 --> 00:52:04,643
Našao sam ga kad sam bio
tražeći zalihe ranije.
879
00:52:07,380 --> 00:52:08,814
prelijepa si
880
00:53:38,070 --> 00:53:40,373
Zabavljate li se vani?
881
00:53:40,906 --> 00:53:42,607
Upravo sam shvatio ako
završili ste,
882
00:53:42,741 --> 00:53:45,211
možda bih ja mogao, uh, preuzeti.
883
00:53:52,184 --> 00:53:54,854
Nema šanse.
Zašto ne pobijediš?
884
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
E sad, to nije lijepo.
885
00:53:58,891 --> 00:54:00,960
Želite naučiti kako
preživjeti na ovom otoku,
886
00:54:01,093 --> 00:54:04,964
morate naučiti kako dijeliti.
887
00:54:09,801 --> 00:54:12,371
Je li to sve što imaš?
888
00:54:38,563 --> 00:54:39,731
Što misliš kamo ideš?
889
00:54:46,539 --> 00:54:49,774
Vi u potpunosti nemate pojma.
890
00:54:53,913 --> 00:54:56,648
Ustani, ljepotice.
891
00:55:30,682 --> 00:55:32,184
hajde
892
00:56:32,178 --> 00:56:33,979
Oh, sranje.
893
00:56:37,715 --> 00:56:39,118
Gdje sam dovraga?
894
00:57:14,453 --> 00:57:15,654
Jebena kučko.
895
00:58:41,907 --> 00:58:44,009
Tako mi je žao.
896
00:58:47,012 --> 00:58:48,847
Nisam ja kriv.
897
00:59:14,673 --> 00:59:16,942
Je li to ono što želiš?
898
00:59:17,676 --> 00:59:20,846
Je li to ono što želiš?
899
00:59:21,413 --> 00:59:24,316
Jesi li ubio moje dijete?
900
00:59:25,718 --> 00:59:27,653
Jesi li ti ubio moju Amber?
901
00:59:48,507 --> 00:59:49,942
hajde
902
00:59:50,342 --> 00:59:51,510
Da vidimo što možete učiniti
903
00:59:51,643 --> 00:59:53,579
kad je nečiji
zapravo okrenut prema vama.
904
01:00:02,856 --> 01:00:05,190
Sad nisi tako čvrst,
jeste li
905
01:00:41,059 --> 01:00:42,494
Možda bismo mogli pokušati ponovno.
906
01:00:42,628 --> 01:00:44,263
Siguran sam da ih ima mnogo
drugih vodopada u okolici.
907
01:00:44,396 --> 01:00:46,498
Kamo ste se vas dvoje iskrali?
908
01:00:49,067 --> 01:00:50,936
Sve je u redu. hej
909
01:00:51,905 --> 01:00:54,673
Pođite svi sa mnom.
Htjela bih ti nešto pokazati.
910
01:00:54,808 --> 01:00:56,708
Kamo nas vodite?
911
01:00:57,709 --> 01:00:58,944
Dom.
912
01:01:12,424 --> 01:01:14,493
Imam puno kišnice
ako si žedan.
913
01:01:16,462 --> 01:01:18,730
Dovraga, čak i jesam
malo ruma ako vam odgovara.
914
01:01:32,846 --> 01:01:34,379
Dakle, um...
915
01:01:35,380 --> 01:01:36,950
koja je tvoja priča, Bruce?
916
01:01:37,716 --> 01:01:39,518
Bio sam vani i izvodio manevre
sa mojom posadom
917
01:01:39,651 --> 01:01:41,955
i niotkuda,
naša je tehnologija pošla po zlu
918
01:01:42,087 --> 01:01:43,489
i sišli smo.
919
01:01:44,122 --> 01:01:45,290
Bili smo unutra
vode tri dana
920
01:01:45,424 --> 01:01:47,192
prije nego što smo se oprali
na otoku.
921
01:01:47,726 --> 01:01:49,795
Svi su pokupljeni
prve noći.
922
01:01:51,898 --> 01:01:52,998
Tada sam bila sama.
923
01:01:53,432 --> 01:01:55,300
Sigurno ti je bilo teško.
924
01:01:57,703 --> 01:01:59,571
Da. Isprva.
925
01:02:01,507 --> 01:02:03,709
Vrijeme je smiješna stvar, znaš.
926
01:02:04,844 --> 01:02:08,580
Prvo sam stavio oznake na drveće
da brojim dane.
927
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
Zaboravi nekoliko puta,
zašto se onda truditi?
928
01:02:13,552 --> 01:02:16,890
Nakon toga, sve dane
samo trčite zajedno.
929
01:02:17,022 --> 01:02:19,458
noći,
samo krvare, krvare,
930
01:02:19,591 --> 01:02:21,393
iskrvariti, iskrvariti.
931
01:02:23,262 --> 01:02:24,696
Izgubio si trag.
932
01:02:27,132 --> 01:02:28,300
Nakon što sam shvatio
933
01:02:28,433 --> 01:02:29,568
stvorenja
boje se vatre,
934
01:02:29,701 --> 01:02:31,370
preživljavanje nije bilo teško.
935
01:02:32,371 --> 01:02:34,773
Samo sam htjela
držati upaljenu dodatnu baklju.
936
01:02:35,942 --> 01:02:38,878
Oh, ali Kriste,
Nedostaje mi svijet.
937
01:02:39,378 --> 01:02:41,179
Ima li koga doma?
938
01:02:41,848 --> 01:02:43,983
Da.
939
01:02:44,116 --> 01:02:45,517
Naravno.
940
01:02:46,485 --> 01:02:49,154
Moja žena, Sally. Moj dječak, Steven.
941
01:02:55,193 --> 01:02:56,829
Prekrasne su.
942
01:03:00,934 --> 01:03:03,168
Bruce, uh...
943
01:03:04,336 --> 01:03:06,171
u kom si ratu bio
944
01:03:07,205 --> 01:03:09,174
Kako to mislite, koji rat?
945
01:03:10,242 --> 01:03:11,878
Rat.
946
01:03:12,979 --> 01:03:14,513
Veliki rat.
947
01:03:16,281 --> 01:03:17,649
Što?
948
01:03:20,053 --> 01:03:21,420
Oh, tvoja nesreća.
949
01:03:21,553 --> 01:03:23,890
Koji je bio datum?
950
01:03:24,489 --> 01:03:26,158
19. rujna.
951
01:03:26,291 --> 01:03:27,626
Uh, ne, godina.
952
01:03:29,661 --> 01:03:31,530
1917.
953
01:03:34,901 --> 01:03:36,535
Što?
954
01:03:36,970 --> 01:03:38,503
Naša nesreća, Bruce.
955
01:03:38,637 --> 01:03:42,107
16. svibnja 2022.
956
01:03:42,240 --> 01:03:45,878
Rat je završio,
kao prije 100 godina.
957
01:03:48,313 --> 01:03:51,216
-Ima pravo.
- Zajebavaš se sa mnom.
958
01:03:51,750 --> 01:03:53,485
Ne, nisam.
959
01:03:53,619 --> 01:03:55,922
Pa, nije
ima smisla, to je...
960
01:03:59,092 --> 01:04:00,425
ovdje.
961
01:04:01,027 --> 01:04:02,294
Baci pogled.
962
01:04:02,996 --> 01:04:04,363
To je moja vozačka dozvola.
963
01:04:04,496 --> 01:04:06,598
-Ovdje.
-Oh.
964
01:04:08,034 --> 01:04:09,936
Rođena sam 1992. godine.
965
01:04:15,140 --> 01:04:16,909
ne razumijem
966
01:04:19,177 --> 01:04:20,679
Ja ne-- Ja ne--
967
01:04:29,088 --> 01:04:31,858
To bi značilo da je moja žena...
968
01:04:36,095 --> 01:04:38,497
-moj dječak.
- Žao mi je.
969
01:04:42,467 --> 01:04:43,735
Jesmo li pobijedili?
970
01:04:45,138 --> 01:04:46,505
Što?
971
01:04:48,774 --> 01:04:49,842
Rat.
972
01:04:50,943 --> 01:04:52,078
Jesmo li pobijedili?
973
01:04:52,444 --> 01:04:53,745
Da.
974
01:04:54,479 --> 01:04:55,647
Pobijedili smo.
975
01:05:05,791 --> 01:05:06,893
Dobro.
976
01:05:08,593 --> 01:05:09,829
To je dobro.
977
01:05:09,962 --> 01:05:11,263
Zašto ne biste svi
vratiti se na plažu?
978
01:05:11,396 --> 01:05:12,832
A ja ću, uh...
979
01:05:13,331 --> 01:05:14,766
vidimo se kasnije.
980
01:05:15,767 --> 01:05:16,836
Bruce.
981
01:05:16,969 --> 01:05:18,570
U redu. hajde
982
01:05:20,039 --> 01:05:21,506
Mislim da znam način, u redu?
983
01:05:22,441 --> 01:05:24,010
Dajmo mu malo vremena.
984
01:05:29,048 --> 01:05:30,515
-Damon?
-Da.
985
01:05:52,138 --> 01:05:54,107
ne mislim
vidjet ćemo Brucea
986
01:05:54,239 --> 01:05:55,607
za nekoliko dana.
987
01:05:56,541 --> 01:05:58,010
Da, znam.
988
01:05:58,610 --> 01:06:00,345
Možete li zamisliti
biti rečeno?
989
01:06:01,313 --> 01:06:02,915
Ne za milijun godina.
990
01:06:03,049 --> 01:06:04,817
Kako je još tako mlad?
991
01:06:05,517 --> 01:06:07,686
Kako ima više od 100 godina?
992
01:06:08,054 --> 01:06:10,355
iskreno,
ništa od ovoga nema smisla.
993
01:06:11,556 --> 01:06:12,925
Trokut.
994
01:06:13,960 --> 01:06:15,260
To je stvarno.
995
01:06:15,393 --> 01:06:16,996
Stvarno kao u?
996
01:06:18,097 --> 01:06:21,399
Nestanak čamaca,
brodovi i avioni.
997
01:06:21,834 --> 01:06:25,303
Ulaze u Bermudski trokut
a onda bum, nestali su.
998
01:06:25,670 --> 01:06:28,740
Jednostavno nestaju
u ništavilo.
999
01:06:29,608 --> 01:06:31,043
Možda ovdje završe.
1000
01:06:32,644 --> 01:06:34,713
I to kakva znanost
ima li smisla za to?
1001
01:06:35,081 --> 01:06:37,349
ne znam
Mislim, možda je, uh...
1002
01:06:38,050 --> 01:06:39,751
iskrivljavanje stvarnosti ili...
1003
01:06:40,619 --> 01:06:43,923
druga dimenzija.
Nemam pojma.
1004
01:06:45,825 --> 01:06:47,894
da, pa,
kako ćemo izaći odavde?
1005
01:06:48,326 --> 01:06:49,327
Vi ne znate.
1006
01:07:00,006 --> 01:07:02,175
očito,
Zapeo sam ovdje
1007
01:07:02,307 --> 01:07:04,010
preko 100 godina.
1008
01:07:06,078 --> 01:07:09,548
Baš je kao
jedan veliki, prokleti krug.
1009
01:07:10,348 --> 01:07:11,650
Pa, kako ja to vidim,
1010
01:07:12,350 --> 01:07:16,289
ako nađemo ulaz,
možemo pronaći izlaz.
1011
01:07:16,421 --> 01:07:17,489
Da.
1012
01:07:17,990 --> 01:07:20,960
Ali prvo moramo preživjeti.
1013
01:07:32,337 --> 01:07:33,538
Probuditi se!
1014
01:07:45,784 --> 01:07:48,453
- Dobro sam.
- Ostani s nama.
1015
01:07:48,587 --> 01:07:50,589
Bit će sve u redu.
1016
01:08:02,068 --> 01:08:04,337
hej kako je ona
1017
01:08:04,837 --> 01:08:08,707
Ne znam, Damon.
Nisam jebeni liječnik.
1018
01:08:12,444 --> 01:08:14,446
- Žao mi je.
-U redu je.
1019
01:08:15,114 --> 01:08:16,849
Ne znam da li
ona će uspjeti.
1020
01:08:17,283 --> 01:08:19,618
Njezine ozljede mogu biti
previše teško da bi je spasio.
1021
01:08:20,353 --> 01:08:22,054
razumijem ali...
1022
01:08:22,889 --> 01:08:24,924
upravo sada,
Pokušavam spasiti sve nas.
1023
01:08:26,325 --> 01:08:28,261
hajde Imamo plan.
1024
01:08:28,961 --> 01:08:31,130
Zar mi ne možeš reći ovdje?
Ne bismo je trebali ostaviti.
1025
01:08:31,630 --> 01:08:33,900
Neće dugo trajati, obećavam.
1026
01:08:34,033 --> 01:08:35,067
U redu.
1027
01:08:44,776 --> 01:08:46,812
Stvarno misliš
je li ovo dobra ideja?
1028
01:08:46,946 --> 01:08:48,680
To je najbolji koji imamo.
1029
01:08:50,782 --> 01:08:53,185
Mogu te naučiti
što trebate znati.
1030
01:08:53,551 --> 01:08:55,154
Ali ovo je učiniti ili umrijeti.
1031
01:08:55,821 --> 01:08:57,789
U redu?
Nema nepredviđenih okolnosti.
1032
01:08:57,924 --> 01:09:00,126
Ne postoji rezervna opcija.
1033
01:09:00,259 --> 01:09:01,928
Nema konjice.
1034
01:09:02,061 --> 01:09:04,596
To smo mi i oni.
1035
01:09:04,964 --> 01:09:08,200
Da, deseci i deseci njih.
1036
01:09:08,667 --> 01:09:11,404
Možda stotine?
- Ne.
1037
01:09:11,536 --> 01:09:12,604
Bio sam
oko njih dovoljno dugo
1038
01:09:12,737 --> 01:09:14,340
da biste dobili opći broj glava.
1039
01:09:14,472 --> 01:09:16,375
Oni su plemenska vrsta.
1040
01:09:16,876 --> 01:09:18,777
Lovci čopora kao vukovi.
1041
01:09:19,644 --> 01:09:20,846
Ali upozorit ću te...
1042
01:09:21,546 --> 01:09:24,183
postoji alfa.
1043
01:09:25,450 --> 01:09:29,721
Vođa čopora, i hoće
biti najteže ubiti daleko.
1044
01:09:33,292 --> 01:09:34,961
Ali ukupno?
1045
01:09:35,694 --> 01:09:38,030
Možda dva tuceta.
1046
01:09:39,198 --> 01:09:40,498
Možda.
1047
01:09:42,801 --> 01:09:44,036
Ima nekoliko oružja
1048
01:09:44,170 --> 01:09:45,470
morat ćeš
raskomotiti se s.
1049
01:09:45,603 --> 01:09:47,605
Koplje, luk i strijela.
1050
01:09:47,739 --> 01:09:49,976
Koplje se može baciti,
1051
01:09:51,077 --> 01:09:54,814
ali radi odlično za
bliska borba.
1052
01:09:56,315 --> 01:09:59,751
To su čudovišta,
moraš se približiti,
1053
01:10:00,252 --> 01:10:03,856
jer imaju zube
i imaju pandže.
1054
01:10:04,357 --> 01:10:06,158
I koplje
1055
01:10:08,626 --> 01:10:10,795
pomoći će zadržati tu udaljenost.
1056
01:10:11,430 --> 01:10:12,797
Prođimo kroz to ponovno.
1057
01:10:23,775 --> 01:10:25,643
Mora da se šališ.
1058
01:10:25,777 --> 01:10:27,512
krivo
1059
01:10:28,280 --> 01:10:30,983
bliska borba.
1060
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
Oh.
1061
01:11:11,524 --> 01:11:13,059
To je uh...
1062
01:11:13,558 --> 01:11:14,927
to su dva prsta.
1063
01:11:18,864 --> 01:11:22,001
Oh, dovraga, da, Carolyn.
To je bilo super.
1064
01:11:23,635 --> 01:11:25,737
Bacala sam koplje na fakultetu.
1065
01:11:27,406 --> 01:11:28,507
Moram provjeriti kako je Dakota.
1066
01:11:28,640 --> 01:11:29,975
U redu.
1067
01:11:32,677 --> 01:11:35,481
Pa, razmišljam sljedeće, hoćemo
raditi na kovanju nekog oružja.
1068
01:11:35,848 --> 01:11:37,183
Ima ih dosta
materijala vani
1069
01:11:37,316 --> 01:11:39,318
na ovom otoku možemo koristiti
sastaviti neke.
1070
01:11:39,452 --> 01:11:41,287
Lukovi i strijele, koplja.
1071
01:11:41,987 --> 01:11:43,456
Možemo čak i koristiti
njih za lov.
1072
01:11:43,588 --> 01:11:46,658
A što je s utišavanjem
pretjerano obećavajući seronje?
1073
01:11:47,226 --> 01:11:50,029
Oprostite, što je to bilo?
1074
01:11:50,162 --> 01:11:54,266
Oh, naš veliki vođo,
časni agent FBI-a,
1075
01:11:54,400 --> 01:11:55,835
on je prevarant.
1076
01:11:55,968 --> 01:11:57,970
On je lagao
nama cijelo vrijeme.
1077
01:11:58,104 --> 01:12:00,039
Da nije bilo
za njega koji slijedi Damona
1078
01:12:00,172 --> 01:12:02,808
i ostatak grupe,
vjerojatno bismo do sada bili mrtvi.
1079
01:12:02,942 --> 01:12:05,811
-O čemu ona priča?
- Čovječe, pogledaj je.
1080
01:12:05,945 --> 01:12:07,980
- Zbunjena je.
- Ne.
1081
01:12:08,114 --> 01:12:10,916
Svaka stvar
učinio si,
1082
01:12:11,050 --> 01:12:13,085
ukrao si od tog veterinara
u drugoj skupini.
1083
01:12:13,586 --> 01:12:15,020
Je li to istina, Vic?
1084
01:12:15,387 --> 01:12:17,323
Kakve to veze ima
odakle mi to?
1085
01:12:17,755 --> 01:12:19,492
Jer to
bila je cijela poanta.
1086
01:12:19,624 --> 01:12:22,061
Trebao si
biti ovaj superiorni vođa.
1087
01:12:22,194 --> 01:12:24,029
Vaše znanje
i vještačenje su trebali
1088
01:12:24,163 --> 01:12:27,032
da nas spasi
i odvedi nas s ovog otoka.
1089
01:12:49,654 --> 01:12:51,123
Ja sam lažljivac.
1090
01:12:52,358 --> 01:12:54,960
Živ si, zar ne?
Mogao si otići.
1091
01:12:55,561 --> 01:12:57,530
nikad ti nisam rekao
Bio sam survivalist.
1092
01:12:57,662 --> 01:12:59,098
Nikad nisam rekao slijedi me.
1093
01:12:59,231 --> 01:13:02,001
To je samo tvoja prokleta krivnja.
Pretpostavio si.
1094
01:13:03,269 --> 01:13:05,571
-Hej, kapetane.
-Da?
1095
01:13:07,473 --> 01:13:08,574
Pobuna.
1096
01:13:09,542 --> 01:13:10,708
Pobuna.
1097
01:13:11,343 --> 01:13:14,213
Za svoje zločine
laganja, zavaravanja.
1098
01:13:16,048 --> 01:13:18,617
O moj Bože. O moj Bože.
1099
01:13:18,750 --> 01:13:19,852
Što si govorio?
1100
01:13:19,985 --> 01:13:21,053
Nikad ne bismo trebali
povjerovao ti,
1101
01:13:21,187 --> 01:13:22,821
govno jedno.
1102
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
Što on radi?
1103
01:13:27,293 --> 01:13:28,994
Što je to bilo s pobunom?
1104
01:13:34,033 --> 01:13:36,435
Rekao sam da ću učiniti sve
1105
01:13:37,036 --> 01:13:38,871
da nas sve iz ovoga izvuče žive.
1106
01:13:40,406 --> 01:13:43,542
Pretpostavljam da je to bilo
svi osim tebe.
1107
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
Ja sam kriva.
1108
01:13:57,690 --> 01:13:58,891
Kako?
1109
01:13:59,024 --> 01:14:00,993
Zaboravio sam napraviti
siguran da je baklja upaljena.
1110
01:14:01,460 --> 01:14:03,662
Mislim, to je iskrena pogreška.
1111
01:14:04,163 --> 01:14:06,398
Ne dobivate
velika slika, a ti?
1112
01:14:06,532 --> 01:14:08,067
- Imamo plan...
-Želiš li stvarno
1113
01:14:08,200 --> 01:14:09,335
provesti ostatak života ovdje
1114
01:14:09,468 --> 01:14:10,636
brinući se o
zapaliti vatru?
1115
01:14:11,403 --> 01:14:13,906
I što se dogodi
ako nestane ulja?
1116
01:14:15,107 --> 01:14:17,576
Vi stavljate
puno vjere
1117
01:14:17,710 --> 01:14:19,111
u ovom njegovom planu.
1118
01:14:19,678 --> 01:14:21,447
A što ako ne uspije?
1119
01:14:22,481 --> 01:14:23,949
Što onda?
1120
01:14:24,917 --> 01:14:26,385
Onda umiremo.
1121
01:14:28,988 --> 01:14:30,556
To je to.
1122
01:14:31,756 --> 01:14:33,592
Ili ćemo ih sve pobiti...
1123
01:14:34,693 --> 01:14:35,760
ili umiremo.
1124
01:14:36,462 --> 01:14:39,231
Bože, kakav sam idiot.
1125
01:14:39,865 --> 01:14:41,567
Još malo pa smo stigli.
1126
01:14:51,477 --> 01:14:53,612
Ah, Isuse.
1127
01:15:07,459 --> 01:15:09,495
Jimmy, dobivam
stvarno umoran--
1128
01:15:17,770 --> 01:15:20,306
Nadam se da ćeš se otrovati hranom.
1129
01:15:26,011 --> 01:15:27,913
Čudovišta su se skrivala ovdje.
1130
01:15:28,047 --> 01:15:29,448
Ovo je sve otvorena plaža,
1131
01:15:29,882 --> 01:15:31,717
pa neće imati
kamo god ići osim na ocean.
1132
01:15:31,850 --> 01:15:34,253
Ne boje se toliko
toga kao što su od vatre.
1133
01:15:35,187 --> 01:15:36,989
Imamo unaprijed postavljeno
zamka koja ih čeka
1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,691
s uljem koje ih okružuje.
1135
01:15:38,824 --> 01:15:41,226
Jednom kada ih uvedemo unutra,
samo nam treba netko da se pojavi
1136
01:15:41,360 --> 01:15:42,728
straga gdje su ušli,
1137
01:15:42,861 --> 01:15:44,163
zatvoriti krug.
1138
01:15:44,797 --> 01:15:48,033
Nakon toga, lijepo je
uglavnom samo ciljanje.
1139
01:15:48,167 --> 01:15:51,070
Dakle, kako ćemo ih srediti
u prostor zamke?
1140
01:15:54,239 --> 01:15:55,941
Trebat će nam mamac.
1141
01:15:56,075 --> 01:15:57,309
Kakav...
1142
01:15:57,443 --> 01:15:59,778
O moj Bože.
1143
01:16:00,679 --> 01:16:02,981
- Kučkin sine.
- Hej. Vau, vau, vau.
1144
01:16:03,115 --> 01:16:05,150
Samo naprijed, dušo.
1145
01:16:05,284 --> 01:16:06,585
Samo mi daj razlog.
1146
01:16:07,653 --> 01:16:09,688
Gdje je Frank?
1147
01:16:11,724 --> 01:16:14,393
- Ne.
- Obojica su izdajice.
1148
01:16:14,526 --> 01:16:15,694
Frank...
1149
01:16:15,829 --> 01:16:17,963
i ova mala kuja.
1150
01:16:18,097 --> 01:16:19,498
Jebi se.
1151
01:16:20,499 --> 01:16:22,568
Koji kurac?
1152
01:16:23,268 --> 01:16:25,170
U redu. U redu.
što hoćeš
1153
01:16:25,304 --> 01:16:28,173
Bio sam za tvoj plan.
Zvuči dobro.
1154
01:16:30,342 --> 01:16:31,877
I spomenuli ste
nešto o mamcu?
1155
01:16:32,511 --> 01:16:35,547
Netko će ga morati voditi
u središte kruga.
1156
01:16:37,082 --> 01:16:39,284
Problem s tim je da, uh--
1157
01:16:39,718 --> 01:16:41,053
Plamen s jedne strane...
1158
01:16:41,855 --> 01:16:42,921
stvorenja s druge strane.
1159
01:16:43,455 --> 01:16:45,958
- Upravo tako.
- Ja ću to učiniti.
1160
01:16:46,091 --> 01:16:48,560
Jimmy, ne.
1161
01:16:50,295 --> 01:16:52,531
Damon, pusti mene da to učinim.
1162
01:16:54,800 --> 01:16:56,435
Tako dirljivo.
1163
01:16:57,436 --> 01:16:58,570
dakle....
1164
01:16:59,004 --> 01:17:01,774
Kakav je tvoj plan kako nam je
otići s ovog otoka?
1165
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
Prvo,
moramo postaviti zamku za ulje
1166
01:17:08,347 --> 01:17:09,515
izvana.
1167
01:17:09,648 --> 01:17:10,916
Osim ulaza, zar ne?
1168
01:17:11,049 --> 01:17:12,351
tako je.
1169
01:17:13,252 --> 01:17:14,987
Netko će
moraju ući s leđa
1170
01:17:15,120 --> 01:17:16,488
samo da završim.
1171
01:17:16,856 --> 01:17:19,558
- Morat će biti brzi.
-Koliko brzo?
1172
01:17:19,691 --> 01:17:21,160
Dovoljno brzo da ga dobiješ
zatvoreno,
1173
01:17:21,293 --> 01:17:23,495
ali ne tako brzo ti
zapaliti se.
1174
01:17:23,629 --> 01:17:24,797
Ja ću to učiniti.
1175
01:17:25,464 --> 01:17:27,299
Trčao sam na koledžu.
1176
01:17:28,066 --> 01:17:30,002
- Mogu to podnijeti.
- U redu.
1177
01:17:30,369 --> 01:17:31,770
dajem ti znak,
zatvorite ga.
1178
01:17:32,204 --> 01:17:34,573
Ipak, morat ću biti brz,
jer ti jebači su brzi
1179
01:17:34,706 --> 01:17:35,674
kada žele biti.
1180
01:17:35,809 --> 01:17:37,309
U najboljem slučaju ćete imati sekunde.
1181
01:17:37,743 --> 01:17:40,312
Morate se uvjeriti
sve ih dobiješ u krug.
1182
01:17:41,246 --> 01:17:44,783
U redu? Krv, glasni zvukovi,
izvucite ih.
1183
01:17:45,417 --> 01:17:47,186
Nema vatre nigdje u vašoj blizini.
1184
01:17:48,287 --> 01:17:49,721
Onda dolazi Damon...
1185
01:17:50,756 --> 01:17:52,157
zatvara krug.
1186
01:17:53,258 --> 01:17:56,896
Nakon toga ih pokupimo,
neka se spale.
1187
01:17:57,796 --> 01:18:00,065
Moramo se uvjeriti
održavamo tu vatru.
1188
01:18:01,967 --> 01:18:03,235
Što ako nešto pođe po zlu?
1189
01:18:05,137 --> 01:18:06,705
Pa, onda ćemo se pozabaviti time.
1190
01:18:33,198 --> 01:18:34,934
Ovdje!
1191
01:18:54,988 --> 01:18:56,255
Ići!
1192
01:18:56,388 --> 01:18:58,892
Jimmy!
1193
01:19:02,427 --> 01:19:03,695
Jesi li lud?
1194
01:19:11,069 --> 01:19:13,873
Gdje moj plan počinje
razlikovati se od vašeg.
1195
01:20:02,120 --> 01:20:04,256
Moraš razmisliti o ovome.
1196
01:20:44,063 --> 01:20:47,934
Hej, znao sam da ne možemo
vjeruj ti!
1197
01:21:28,473 --> 01:21:30,475
-Mikrofon!
-Ići!
1198
01:21:30,977 --> 01:21:32,711
ne mogu
1199
01:21:33,846 --> 01:21:35,480
Ići.
1200
01:21:51,329 --> 01:21:52,798
što si ti
1201
01:21:53,833 --> 01:21:56,635
Ovo je moj otok.
1202
01:21:56,768 --> 01:21:58,004
Izgleda kao raj...
1203
01:21:59,939 --> 01:22:02,741
...ali mi smo takvi
što dalje od toga.
1204
01:22:03,810 --> 01:22:05,078
a ja...
1205
01:22:05,544 --> 01:22:06,745
Ja sam najbliži
1206
01:22:06,879 --> 01:22:09,148
k Vragu taj
naći ćete ovdje.
1207
01:22:17,589 --> 01:22:18,891
Sranje.
1208
01:23:00,599 --> 01:23:02,201
Jedi dobro.
1209
01:23:03,002 --> 01:23:05,437
Tko zna kada
dolazi sljedeća grupa?